条例

Meanwhile, the city asked the provinces began early drafting of the gas line with their actual conditions or regulations, provide the basis for administration according to law, so far, most of the provincial cities have regulations or gas.

同时，要求各省辖市城市尽早起草符合自己实际情况的燃气管理条例或办法，为依法行政提供依据，到目前为止，大部分省辖市已经有了燃气管理条例或办法。

Also more than 240 Chinese venders were detained for alleged violation including overstaying their visas.

并且，240多名中国商人因违反条例被扣留，这些条例包括，签证过期而逗留过久。

Article twenty-second petition in accordance with the Regulations and people directly to the people's governments at all levels other than letters and job agencies proposed by the executive petition matters, the executive authorities should be registered; to comply with this Ordinance, the provisions of the first paragraph of Article XIV and to belong to the organs statutory terms of reference of the petitions should be admissible, shall not prevaricating, perfunctory, delay; do not belong to the organs of the terms of reference of the petition, should inform people to have the right to petition the authorities.

It{YiH_}d1第二十二条信访人按照本条例规定直接向各级人民政府信访工作机构以外的行政机关提出的信访事项，有关行政机关应当予以登记；对符合本条例第十四条第一款规定并属于本机关法定职权范围的信访事项，应当受理，不得推诿、敷衍、拖延；对不属于本机关职权范围的信访事项，应当告知信访人向有权的机关提出。

Consequently, some necessary recasts should be made when the interrelated system and experience are introduced into China's statute from outside, those which embody in the above two regulations profoundly.

因此，中国政府在借鉴国外相关直销监管制度与经验的同时，也对其进行了本土化改造，这在《直销管理条例》与《禁止传销条例》中有着深刻的表现。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

Third,international community has already proposed anti-monopoly law, we can make reference to European Anti-competition law,through case laws and mechanism,e.g.how to judge the monopoly behavious of corporations in the market,how to determine the corporation\'s leading position in the market,to monopolize the market through merger and acquisition of other corporations;besides,we can also make reference to law of other countries such as Fair Trading Act of the U.K.,the Competition Act of the U.K.,the Guidelines of merger in the U.S., Antitrust Act of the U.S.,the Guidelines of European Anti-trust laws, Guidelines on merger in European Union,and the Trade-Related Anti-Trust Measures,the Trade Related Investment Measures and etc.

第三，国际社会提出制定反垄断法的模式，我们可以参考欧盟垄断法，通过案例和机制，例如：怎样判定企业在市场的垄断行为、怎样界定市场支配地位、对公司通过合并与收购的行为来把市场垄断；再且，我们也会参考一些其它国家如英国公平贸易法、英国竞争法、美国的合并指引、美国垄断法、欧盟垄断法规指引、欧盟合并条例，还有《与贸易有关的及垄断措施协议》(Trade-Related Anti-Trust Measurers)、《与贸易有关的投资措施》(trade Related Investment Measures)等法规、条例来参考讨论。

Appropriation Bill 2005, Immigration Bill 2005, Federation of Hong Kong

款条例草案》，《2005 年入境条例草案》，《2005 年香港工业总会

Supplementary Appropriation (2007-2008) Bill and The Hong Kong University of

加拨款（2007-2008 年度）条例草案》，《2008 年香港科技大学条例草

Offences under Section 63C Bill 2005, Appropriation Bill 2006 and Supplementary

条例草案》，《2006 年拨款条例草案》，《2006 年收入

Appropriation Bill 2008, Alice Ho Miu Ling Nethersole Charity Foundation Bill, Dutiable

年拨款条例草案》，《雅丽氏何妙龄那打素慈善基金会条例草案》，《2008

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。