条例

The Steering Committee recommended that a single clearing arrangement for securities, stock options, futures and other exchange traded transactions, straight-through processing and a scripless securities market should be developed.

督导委员会建议为证券、股票期权、期货及其他在交易所进行的买卖作出统一的结算安排，以及发展直通式金融交易和无纸化证券交易市场。证券及期货条例草案。

In this chapter, the first part is to analyze the deficiency in the supervision and administration system of China"s state assets; the second one is to depict the regulations of the allocation and balance of power in the corporate governance of China"s SOPE, those issued by the Corporation Law of the Peoples Republic of China and the Provisional Regulations of the State-owned Assets; the last to present the significant deficiency in the unclear orientation of SASAC, in the personnel decision controlled by governments and SASAC, as well as in the deprivation of the power of the board of Supervisors posterior to the deepening analysis of the systematic shortcomings.

首先分析了我国现行国有资产监督管理体制的缺陷；然后分析了现行《公司法》和《企业国有资产监督管理暂行条例》规定的国有独资公司法人治理控制权的分配与制衡机制的状况；进而对这种现行制度的缺陷进行了深入剖析，提出国资委的&特色机构&法律定位不明确、政府和国资委牢牢控制了人事权、公司内部实践中的负责制、监事会形同虚设的重大缺陷。

These Regulations shall not apply to aliens and stateless persons who reside in the People's Republic of China.

第十八条居留在中华人民共和国境内的外国人的无国籍人，不适用本条例。

These Regulations shall not apply to aliens and stateless persons who reside in the People's Republic of China.

第十八条居留在中华人民共和国境内的外国人和无国籍人，不适用本条例。

Software of foreigners or stateless persons first published in China shall enjoy the copyright under these regulations.

外国人、无国籍人的软件首先在中国境内发行的，依照本条例享有著作权。

In addition to the styryl, BCEA (they contain very high flammability, corrosive acid) and the flammability of the solvent dilution with 10% of the UV/EB finish, EB/UV curing materials is generally not part of the environmental protection regulations set forth in "" hazardous substances (including toxic, corrosive, flammable or lively chemicals).

除了苯乙烯、BCEA（它们含有浓度很高的易燃性、腐蚀性烯酸）和易燃性溶剂稀释配成的EB/UV上光油之外，EB/UV固化材料一般都不属于环境保护条例中规定的&有害物质&（包括有毒、有腐蚀性、易燃或活泼化学物品）。

While,both the Administrative License Law and the Regulations on the Administration of Company Registration prescribe that the establishment of enterprises should adopt a middle way censorship system in which the form should be censored mainly while the substance censored subordinately.

行政许可法》将商事登记规定为可以设定行政许可的事项，《行政许可法》和《公司登记管理条例》又规定企业的设立采取以形式审查为主、实质审查为辅的折衷审查制，问题随之产生：将商事登记作为可以设定行政许可的事项表明，在商事登记领域国家行政权力的运用带有较强的行政权力介入色彩，但形式审查制又代表国家行政权力在登记审查方面的消极态度，是商事登记领域行政权力弱化的表现，这种并不是很和谐的权力定位一方面彰显了传统的行政权力无限膨胀的习惯，另一方面又对私权的保护提出了更高的要求。

Article 1 This rule is set up in order to systemize and standardize the management of teams of the company to adapt to the operational requirements of the production of the enterprise.

第一条 为使公司班组管理制度化、规范化，适应企业生产经营需要，满足企业管理不断进步的要求，特制定本条例。

The team consisted of a number of people both within Sun and outside including John Beck, Rich Teer, Al Hopper, Stephen Hahn, Ed Hunter, Joe Kowalski, Keith Wesolowski, Casper Dik, and Bill Sommerfeld.

球队构成有不少人都在Sun内部和外部，包括约翰贝，丰富的teer ，基地料斗，斯蒂芬哈恩，教育署的猎人，乔科瓦尔斯基，基思wesolowski ，卡斯帕尔，和索末菲条例草。

Antitrust rules are good for many things, but thwarting competition should never be one of them.

反垄断条例对许多东西有益，但&阻碍竞争&从来不是其中之一。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。