条例

The room layout is very simple, but very clean, the right is a large heatable adobe sleeping platform on the left corner of the room arrayed a simple set of sofas, the most eye-catching wall hanging in a positive light,"Measurement of sign regulations,""inspection system for measuring mark "and" survey mark inspection system."

屋里的布置非常简单，但很干净，右边是一个大土炕，左边屋角摆着一套简易沙发，最抢眼的是正面墙上挂着的《测量标志管理条例》、《测量标志查验制度》和《测量标志巡查制度》。

2 In addition to the rates set forth in annex a, shipments of cargo under this contract shall, expressly provided herin, be subject to the rules, regulations,terms ,conditions and other provisions published in the governing tariffs at the time of shipment including,but not limited to, the terms and conditions of the carrier' bill of lading,and all said provisinos are herby incorporated in to this conditions of this contract and the carrier's bill of lading, the provisions of the bill of lading shall prevail.

除了附件规定的费用外，本合同中清楚表述的所承运的货物应符合在装运时的关税管理相关的条例法规，包括但不限于承运人提单中的条款。所有上述的规定都是本合同的不可分割的条款，但应以承运人提单、提单的规定应为准。

Article 43 Where the council of a foundation violates this Regulation and the provisions of its charter and makes impropriate decision, which leads to property losses to the foundation, the directors taking part in the decision-making shall undertake corresponding compensation liabilities.

第四十三条基金会理事会违反本条例和章程规定决策不当，致使基金会遭受财产损失的，参与决策的理事应当承担相应的赔偿责任。

A food production enterprise fails to formulate or implement the production process control requirements in accordance with Article 27 of this Regulation, or during the food production, fails to take measures for rectification as required in the case of any incompliance with the control requirements

食品生产企业未依照本条例第二十七条规定制定、实施生产过程控制要求，或者食品生产过程中有不符合控制要求的情形未依照规定采取整改措施的

A sloppy control is inequitable, as large companies can find their way through the labyrinth of regulation fairly easily

草率的管制是不公平的，因为大公司都能轻而易举地从错综复杂的规章条例中找到自己的出路。

Jessamy, legislation to expand collection of DNA samples from suspects charged with violent crimes moved a step closer to final passage Friday, as a House committee made only minor changes to the version of the bill that passed the Senate last week.

jessamy ，立法，扩大收集的DNA样本，从嫌疑人被控以暴力罪行提出了更进一步接近最后通过周五，作为一个内务委员会作出的只有轻微的变化，向版本的条例草案通过参议院上星期。

Bill has worked at a Kenai sawmill for 17 years, but I got the impression that he once operated a fishing boat since the subject kept coming up in his stories.

条例草案已在基奈锯木厂为17岁，但我得到的印象是，他曾经经营的渔船，因为这个问题一直在他的未来的故事。

The Prevention of Electronic Crimes Bill is being debated afresh by the Ministry of IT, Mr. Zahid Jamil and other stakeholders, in order to remove possible lacunae in definitions, investigation powers and individual rights protection.

防止电子罪行条例草案现正重新进行辩论，由财政部，扎希德先生贾米勒和其他利益相关者的问题，以消除可能的缺陷定义，调查权力和个人权利的保护。

The people who foot the sizable bill for its "services" almost never know, until it is too late, what Blackwater is doing, and there are apparently no consequences for Blackwater when things go lethally wrong.

人民的谁买单可观的条例草案，供其&服务&，几乎永远都不会知道，直到它是太迟了，什麼黑水正在做，并且有显然没有后果黑水时，致死的事情是错的。

The people who foot the sizable bill for its "services" almost never know, until it is too late, what Blackwater is doing, and there are apparently no consequences for Blackwater when things go lethally wrong.

人民的谁买单可观的条例草案，供其&服务&，几乎永远都不会知道，直到它是太迟了，什么黑水正在做，并且有显然没有后果黑水时，致死的事情是错的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。