条例

In judicial practice, it is unapt to recognize that the copies holder who wants to show that he has fulfilled his duty should prove the legitimate sources of software. In practice, the application of clause 30 of The Computer Software Protection Regulation should be strictly restricted.

在实践中对《计算机软件保护条例》第三十条的适用应该严格限制，如果软件的复制品持有人不能举证使用软件的合法来源就推定其将成为软件著作权的侵权者是不合适的。

And it is the purpose of civil government to establish "laws as shall best preserve true Christian and civil liberty, in opposition to all unchristian, licentious, and unjust practices, whereby God may have his due, Caesar his due, and the people their due, from tyranny and oppression.

"'和老条例的目的是建立政府公务员"法律应当保存最真实的基督教和公民自由，反对一切unchristian、放荡、不公正做法，即上帝可能有他因，是由于他的凯撒、由于他们与人民，从暴政和压迫。

So, if a man who is uncircumcised keeps the precepts of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗？

I, the undersigned, agree to follow the bus conduct and safety rules established buy the school.

我，以下签名人，同意遵守学校制定的所有校车行为规范和安全条例。

I is an undischarged bankrupt or, within the previous 5 years, has either obtained a discharge in bankruptcy or has entered into a voluntary arrangement within the meaning of the Bankruptcy Ordinance Cap.

i 是未获解除破产的人，或於过去5年内在没有向债权人全数偿还债务的情况下，获解除破产或与其债权人订立《破产条例》(第6章)所指的自愿安排的人。

I is an undischarged bankrupt or, within the previous 5 years, has either obtained a discharge in bankruptcy or has entered into a voluntary arrangement within the meaning of the Bankruptcy Ordinance (Cap 6) with the person's creditors, in either case without paying the creditors in full.

i 是未获解除破产的人，或於过去5年内在没有向债权人全数偿还债务的情况下，获解除破产或与其债权人订立《破产条例》(第6章)所指的自愿安排的人。

Except for the situations described in Articles 21 and 22, in the event of the following infringing activities, according to conditions cessation of the infringement, elimination of the effects, public apology, compensation for losses and other civil responsibilities should be undertaken; moreover, state software copyright executive administration departments may adopt executive punishments such as confiscating unearned illegal income, fines, etc.

第三十条除本条例第二十一条及第二十二条规定的情况外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，并可以由国家软件著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚

Except for the situations described in Articles 21 and 22, in the event of the following infringing activities, accordingtoconditionscessationoftheinfringement, elimination of the effects, public apology, compensation for losses and other civil responsibilities should be undertaken, moreover, statesoftware copyrightexecutive administration departments may adopt executive punishments such as confiscating unearned illegal income, fines, etc.

第三十条除本条例第二十一条及第二十二条规定的情况外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，并可以由国家软件著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚

But with the development of market, the regulations of maritime transportation and its implementing rules become more and more unfitted for the requirement of the market. In the same time, it explores the bugs of management aiming at unfair competition of the international shipping market.

但是，随着市场的发展，《海运条例》及其《实施细则》的相关规定越来越不能满足市场的需求，同时也暴露出来我国国际航运市场不正当竞争程序上的缺陷。

In relation to violations of Article 7 of these Regulations, involving the use of gold and silver as a pricing unit or as a loan mortgage property or engaging in the private trade of gold and silver, the People's Bank of China or the State Administration for Industry and Commerce may force a purchase or purchase the gold and silver at a devalued price.

违反本条例第七条规定，将金银计价使用、私相买卖、借贷抵押的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。