条例

" Beijing informatization promotes byelaw " apply since December 1 this year oneself, byelaw raised specific requirement and relevant legal duty to governmental informatization.

北京市信息化促进条例》自今年12月1日起施行，条例对政府信息化提出了具体的要求和相关的法律责任。

Flight B: This was a dog-fight between Bill Johnson from Detroit, George Theobald from Chicago, Paul Frankel (Professor-Q-Ball) from Tennessee, room owner John Magulas, and Bill Higgins from Florida.

飞行乙：这是一个狗之间的争斗条例草案约翰逊从底特律，乔治theobald从芝加哥，保罗弗兰克尔由美国田纳西州，房间主人约翰马古拉斯，条例草案希金斯从佛罗里达州。

Along with the implement of Regulation on Compulsory Insurance of Automobile Traffic Accident Liability and Compulsory Insurance of Automobile Traffic Accident Liability Clause, with the identifying the automobile third-party liability insurance as commercial insurance, the legal environment for automobile insurance business encounters a better change, which tardily drives the automobile insurance business to step out current dilemma.

随着《交强险》条例和条款的实施以及最高法院明确在2006年7月1日前投保的机动车第三者责任险的性质为商业保险，给车险经营的法律环境带来了转机，随着条例和条款的不断完善，车险经营将走出困境。

Is uninformative about the detailed content of the proposed Bill, though it is envisaged that the Bill will extend to ISPs — since these were not covered by the 2007 regulations.

是uninformative有关详细内容，建议的条例草案，虽然它的设想，这一条例草案将延伸到互联网服务供应商-因为这些人不包括在2 007年的规例。

Subject to the Companies Ordinance, the Shareholders' Agreement and these Articles, all unissued shares shall be at the disposal of the Directors and they may allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, and on such terms as they think proper, but so that no shares of any class shall be issued at a discount except in accordance with the Companies Ordinance.

根据公司条例，股东协议以及公司章程，董事会可对所有未发行股票进行处置，可对其进行分配，授予买卖选择权，或反之，以其认为合适的时间，合时的条件取消该人等对新股的权利。但这样一来，任何种类的股票均将不得以减价方式出售，除非公司条例另有规定。

This subsection is eligible for nomination as a candidate if, under that Ordinance, it is subsequently found that the person's unsoundness of mind has ceased.

任何人如被原讼法庭按照《精神健康条例》（第136章）裁断为精神不健全而又无能力照顾自己和处理其事务的，亦即丧失当选为民选议员的资格，但如在其后原讼法庭根据该条例裁断该人的精神不健全的状况已终止，则该人复有当选为民选议员的资格。

Worthy receivers, outwardly partaking of the visible elements in this ordinance, 1Co 11:28 do then also inwardly by faith, really and indeed, yet not carnally and corporally, but spiritually, receive and feed upon Christ crucified, and all benefits of his death:the body and blood of Christ being then not corporally or carnally in, with, or under the bread and wine; yet as really, but spiritually, present to the faith of believers in that ordinance, as the elements themselves are to their outward senses.

1Co 10：16 7 ）值得接收机，表面上partaking的有形要素在本条例中， 1co 11：28做的，然后又由内心真诚，实在和实在的，但不是肉体和被监管人，但在精神上，接收和饲料后，耶稣被钉十字架，而所有的好处他的逝世：身体与血的基督正则不会被监管人或肉体关系中，或根据面包和酒，但作为真正的，但在精神上，现在到信仰的信徒们，在该条例的规定，作为要素本身是自己的外向意识。

7 We are disposed to believe that we should safely recommend the institution both of the raw material examination, on the line of the present examinational rules made by provincial government, to insure the quality of the raw material, and of the finished product examination, on the national standards instead of the provincial rules, in order to keep the high rate of accepted products.

我们倾向于相信，我们应该有把握建议建立原材料检测制度和成品检测制度：原材料检测制度应该以目前省政府制定的检测条例来进行，旨在确保原材料的质量；成品检测不以省的条例进行，而以国家标准来检测，目的保持产品的合格率。

In the fourth century it was applied to the ordinances of the councils, and thus contrasted with the Greek word nomoi, the ordinances of the civil authorities; the compound word "Nomocanon" was given to those collections of regulations in which the laws formulated by the two authorities on ecclesiastical matters were to be found side by side.

在第四世纪，它被应用到条例的议会，因此，对比同希腊字nomoi ，该条例的有关民事当局；复合词& nomocanon &，是考虑到这些藏品的法规，其中制定的法律所两个当局对教会的事宜被发现并排。

For instance, in 1981, in consideration of the historical customs and other actual conditions in marriage of the ethnic minorities in Tibet, the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region adopted the "Accommodation Rules for the Implementation of the Marriage Law of the People's Republic of China," which lowers by two years the statutory marriage ages for men and women provided in the "Marriage Law," and stipulates that polyandrous and polygamous marriages formed before the promulgation of the "Accommodation Rules" shall be valid if none of the persons involved takes initiative to terminate the marriage.

如，1981年，西藏自治区人民代表大会常务委员会从西藏少数民族历史婚俗等实际情况出发，通过了《西藏自治区施行〈中华人民共和国婚姻法〉的变通条例》，将《婚姻法》规定的男女法定婚龄分别降低两岁，并规定对执行变通条例之前已经形成的一妻多夫和一夫多妻婚姻关系，凡不主动提出解除婚姻关系者，准予维持。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。