条例

It was originally proposed to call this settlement "Lilly Valley" to signify the profusion of flowers found here, but a printer's error in the first rules of the Association, the character for "Lotus" was used instead of that for "Lily", but ultimately by agreement it was renamed Lotus Valley.

起初人们建议将其命名百合谷，因为这里生长着大量的百合花，但是由于协会条例中印刷的错误，百合被错误地印刷成了莲花，后来大家就一致同意给它命名为莲花谷。12年前，协会成功地续签了这片土地的租约，政府反对开放莲花谷而且指定为历史古迹。

In the event that the WACS concept is to be pursued by the private sector, it is anticipated that land for major infrastructure would be granted to the operator by way of private treaty or on a competitive basis as part of a tender.

在 WACS 项目由私人业主进行的情况下，主要基础设施用地会通过私人条例或通过招标竞投分配给营运商。

E.g.2 Save as is provided in this section, nothing in this Ordinance shall require the disclosure by a legal adviser of any privileged information, communication, book, document or other article.

除本条另有订定外，本条例并不要求法律顾问须披露任何有特权的资料，通讯，簿册，文件或其他物品。

"Order in council - In Britain, a regulation traditionally issued by the sovereign on the advice of the Privy Council."

枢密令-在英国，传统上为君主根据枢密院建议发布的条例。

In such a regulation which, you will have to proceed to a choice.

在这样的条例，你将必须进行选择。

On the issuance of CHT ADR, the government amended the Administrative regulations in a procrustean way to conform to the closing large-scale share release. The government, instead of implementing Stock Repurchase initiative by superfluous capital, intends to ask CHT to borrow money to buy stocks back

发行ADR同时，又量身定做修改行政法规配合盘后拍卖大量释股，违反市场常态用公司闲置资金买回库藏股；反而要以举债方式买回库藏股，不仅违反公营事业移转民营条例第六条规定，且无视公司永续经营与员工权益，只想一味地大量释股，加速民营化，为政府筹措资金。

Article 7 "Procurer" in these regulations refers to the national authorities, institutions or other social organizations procuring the materials or services with financial capital.

第七条 本条例所称采购人，是指使用财政性资金采购物资或者服务的国家机关、事业单位或者其他社会组织。

"Supplier" in these regulations refers to the provider or the contractor who may conclude or have concluded a procuring contract with the procurer.

本条例所称供应人，是指与采购人可能或者已经签订采购合同的供应商或者承包商。

Costs of such technologies have been prohibitive, but new regulations could force the issue in the near term.

这种技术的成本已经过高，但新的条例可能迫使这一问题在短期内。

And, despite much record evidence that permanent molding would be prohibitively expensive, he had

而且，尽管许多记录证据表明，永久性浇铸的造价高得惊人，该官员仍在无记录支持的情况下坚持认为其要求是"实际可行的"，正如条例法规所要求的那样。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。