条例

New direct selling regulations were formally published by the Chinese government in August.

新的直销条例正式出版了我国政府在8月。

The author first briefly introduces the history and development of direct marketing and pyramid selling both at home and abroad.

在介绍直销和传销在国内外发展概况之基础上，着重分析了直销和传销的关系，进一步指出了两个条例同时出台的原因。

We must caution you that should you fail to respond to this letter or the information you provide fail to disabuse this office if the concerns above we intend to refuse your application as per subsections R4 of the regulation and A11(1) of this Act.

我们有义务提醒你，如果你不能成功反驳此函，或者你所提供的材料混淆了此函前面所阐述的问题，我们将根据条例 R4小节，法案 A11（1）拒绝您的申请。

Failing to complete the disbursement for welfare undertaking in accordance with the provisions of this Regulation

四未按照本条例的规定完成公益事业支出额度的

In May this year the Ministry of Construction issued a notice on rectifying the market order, referred to actively promote the sale of commercial housing area comprising discrete or valuation standards. Real Estate Division of the Ministry of Construction, Dr.

对于公用设施的使用权问题，《重庆市城镇房地产交易管理条例》中规定：在商品房销售的时候，哪些公共部位和公用设施属于消费者的可用范围之内，合同和产权证要予以明确。

"Regulations" commercial housing in the valuation method of settlement provisions, the promotion of the teaching area or discrete valuation settlement construction, new forms began to encourage more developers.

条例》在规定商品房的计价结算方式上，提倡按套内建筑面积或按套计价结算，鼓励更多开发商以新方式售房。

For the first time, discrimination, harassment, victimisation and vilification on the grounds of race is to be made unlawful in Hong Kong by the RDO, and its provisions will also apply to and include the Government.

以种族为由的歧视、骚扰、加害与中伤行为，基於《种族歧视条例》而首次在香港被定为非法，其条文亦将适用於并包括政府。

Anyone who disturbs the social order in disregard of dissuasion shall be penalized in accordance with the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.

对不听劝阻，扰乱社会秩序的，依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》予以处罚。

A District Council is established in each District.

根据区议会条例（第547 章），全港共有18 个地方行政区：港岛4 个，九龙5 个及新界9 个。

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

9：1 原来前约有礼拜的条例，和属世界的圣幕。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。