束

To identify the non-uniform coating in a carbon fiber tow can be overcome by the pneumatic spreading process; two groups of spread and unspread carbon fiber tow coated with nickel by electroless plating were compared.

为了证明藉由气体展开制程可克服碳纤维纱束不均匀镀层的结果，将碳纤维纱束分为展开与未展开两组，比较无电镀镍后的结果。

But the unthreshed sheaves remaining untouched seemed countless still, notwithstanding the enormous numbers that had been gulped down by the insatiable swallower, fed by the man and Tess, through whose two young hands the greater part of them had passed.

由那个男工和苔丝喂进去的大量麦束，都被那个贪得无厌的机器吞食掉了，麦垛的大部分都经过这两个年轻人的手填进了机器，尽管如此，剩下来的还没有脱粒麦束似乎还是没有完的时候。

The steady state kinetics of the lignin peroxidase catalyzed oxidation of veratryl alcohol by H2O2 in a sodium bis(2-ethylhexyl) sulfosuccinate/isooctane/toluene/water reverse micellar medium was studied and a comparison with the corresponding aqueous medium was made to understand the effect of the reverse micellar medium on the catalytic mechanism and kinetic parameters.

为了理解木素过氧化物酶在反胶束介质中的催化性能与动力学行为，本文以LiP催化过氧化氢氧化藜芦醇反应为模型反应，研究了2-乙基己基琥珀酸磺酸钠/异辛烷/甲苯/水反胶束中上述模型反应的稳态动力学并与水介质做了比较。

Conversely, injury to the reticulospinal or vestibulospinal tracts, which normally inhibit spinal reflex pathways, results in "positive" symptoms including spasticity, hyperactive muscle stretch reflexes, abnormal cutaneous and autonomic reflexes, and co-contraction of agonist and antagonist muscles.

相反，一般不影响脊髓反射通路的皮质脊髓束和小脑脊髓束的损伤导致阳性效应，包括痉挛、牵张反射亢进、病理的皮肤反射和自主反射、相互拮抗肌的共同紧张。

Invoked. Once per day between dawn and dusk, the Dawnstone can shoot forth rosy spheres of fire equal to a wizardly meteor storm that travel up to one mile distant at the bidding of the priest of Lathander touching it. Once per turn, the Dawnstone can shoot two rosy-hued rays up to 100 yards distant; each is equal in effect to a flame strike. These rays can be guided and bent by a priest of Lathander touching the stone to strike at desired targets (who must be visible to the suoner), but they can also deliberately or inadvertently intercepted by other living beings. They stop as soon as they strike a living creature.

触发：每天一次，从黎明到黄昏的这段时间内，在洛山达的牧师接触它并发出命令之后，能对一英里之内的目标发射四枚明亮的球，效果等同法术&流星爆&；每回合，可以对100之内发射两道灿烂的束，效果等同于焰击术；任何接触洛山达牧师可以依意愿对这些束定位或转向以攻击特定的目标，但这些线也会有意无意的被其他生物所阻挡，它们会在接触到任何生物时被阻挡住。

The birds singing merrily in the branches, and ease of mind of people sing; by small honey bees, which flew from the beam-beam to spend spend.

鸟儿在枝头欢快地歌唱着，唱得人心情舒畅；小蜜蜂出来采蜜，它们从这束花飞到那束花。

And so a man when he has done one thing well, doees not cry it abroad, but betakes himself to a second, as a vine to bear afresh her cluster in due season.

他好做一件事，并不大声喊叫，只是默默继续去做第二件，就好像是葡萄树在适当的季节，再去生一束束的葡萄一般。

If you tie all the flowers together in bunches, it's easier to carry .

要是把所有的花捆成一束一束，搬起来就容易些。

On Valentine's Day she received two bunches of roses but accepted only one.

在情人节那天她收到了两束玫瑰，但只收下了一束。

The strong photon bunching effect of weak squeezed vacuum field, which can be used as an important source in quantum optics and quantum measurement, is demonstrated.

弱压缩真空具有强烈的光子聚束效应，这种比热光场更强的聚束效应在量子光学和量子测量中具有重要的应用。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐