杜鹃花

In bloom since 1741, the gardens are home to many of the hallmarks of Southern horticulture, including magnolias, azaleas, and Spanish moss.

盛开自1741年，花园是在家园中的许多品质证明的南部园艺学，包括玉兰，杜鹃花，和寄生藤。

In 1984, the government of the Tibet Autonomous Region presented the Lhasa version of the Tibetan-language Kangyur to the Tibet branch of the Buddhist Association of China, and gave funds to the Lhasa Sutra Printing Shop to produce more woodblocks for the monasteries in and outside Tibet. In 1990, the government allocated 500,000 yuan to Lhasa's Meru Monastery to engrave a new woodblock edition of Tengyur, and the 160 volumes so far engraved are now being printed.

西藏每年举行的各种节庆集会，既有大量传统节日和宗教节日如藏历新年、沐浴节、望果节、酥油灯节、达玛节、煨桑节、噶尔恰钦节、赛马会等，又有国庆节、国际劳动妇女节、五一国际劳动节等全国性和世界性的节庆活动，还创立了山南雅砻艺术节、昌都的康巴艺术节、日喀则的珠峰艺术节、林芝的杜鹃花节等现代民族节日。

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对&爱尔兰庭园&这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

For example, spring- bloom ing plants like spireas and azaleas should be pruned after they bloom.

例如，像绣线菊和杜鹃花这样春天开花的植物，应该在开花之后进行修剪。

As I threaded the ridgetop firs and birches, I heard a quiet conversation of birds in a rhododendron bush beside the trail—a pair of pine siskins puttering about in complete unconcern over my presence just a few feet away.

当我轻轻穿过脊顶的冷杉和白桦林的时候，我听见小路旁杜鹃花丛中的鸟儿在窃窃私语——一对松金雀在离我几英尺外的地方四处转悠着，全然不顾我的存在。

A Himalayan forest stretches up to the main portico: rhododendrons flower among huge boulders, marigolds and blue poppies peep out, shaded by banyan, mango and walnut trees. Coconut palms are interspersed with peepul trees, which are said to have once shaded the Buddha as he meditated.

阿喜马拉雅森林延伸到主要门廊，杜鹃花围绕着巨大的石块，金盏花和蓝色罂粟偷偷开放，榕树的阴影以及芒果和核桃树，还有椰子树和插普勒树，据说是佛陀的阴影。

Any of various usually low-growing shrubs of the genus Erica and related genera, native to Europe and South Africa and having small evergreen leaves and small, colorful, urn-shaped flowers.

杜鹃花科植物多种通常矮生的欧石南属或相近属种的灌木，源于欧洲和南非，长有常绿的叶子和小且为瓮状的色彩绚丽的花

In the mountain park, was demonstrating manyrich plants, like the oak tree, the Indian azalea, the pig cage grassand the Lai Buddha gentleman Asia flower,really is the living nature classroom.

山内的公园，展示着许多丰富的植物，如橡树、杜鹃花、猪笼草及莱佛士亚花，真是个活生生的大自然教室。

In the mountain park, was demonstrating manyrich plants, like the oak tree, the Indian azalea, the pig cage grassand the Lai Buddha gentleman Asia flower,really is the living nature classroom.

山内旳公园，展示着许多丰富旳植物，如橡树、杜鹃花、猪笼草及莱佛士亚花，真是个活生生旳大自然教室。

My day began on a decidedly sour note when I saw my six-year-old wrestling with a limb of my azalea bush.

那天，我一开始就很不顺心。我6岁大的儿子费力地扯动我喜欢的那丛杜鹃花的枝条。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。