杜瓦尔

Two months after the Forestiers' dinner party Duroy called on Mme. De Marelle, who had been among the guests that evening .

在弗赖斯节家的晚宴两个月之后，杜洛瓦拜访了德·马莱尔夫人，她也参加了那次晚宴。

M. Walter was Duroy moved into the apartment Mme. de Marelle had rented for their meetings after he had promised that he would never bring anyone else there.

杜洛瓦搬进了德氠莱尔夫人为他们幽会而租下的那所公寓房子，向他保证绝不带任何人到那儿去。

Two months after the Forestiers' dinner party Duroy called on Mme. de Marelle, who had been among the guests that evening.

在弗赖斯节家的晚宴两个月之后，杜洛瓦拜访了德氠莱尔夫人，她也参加了那次晚宴。

At Mme. Forestier's suggestion Duroy began to cultivate Mme. Walter.

经弗赖斯节夫人提醒，杜洛瓦开始博取华代尔夫人的好感。

Spontaneous response to Maoist exactions[4], Salwa Judum is n ow—and many say always has been—an

切。人们把&萨尔瓦－朱杜姆&说成是一个回应毛派分子强硬行为的自发组织，它现已成为——而且许多

Joel Obi started an a recovery programme after suffering a slight right thigh strain in the second half of Saturday's friendly against Vaduz.

乔尔欧开始，在经历了轻微的权利在下半场大腿肌肉拉伤的恢复方案的一周六的友谊赛瓦杜兹。

On a bright September day in 1993, not long before he ended his two decades in exile, Aleksandr Solzhenitsyn delivered a rare public address in Vaduz, the capital of Liechtenstein.

1993年9月的一天，阳光明媚，即将结束二十年流放生涯的亚历山大·索尔仁尼琴，在列支敦士登的首都瓦杜兹做了一次少有的公开演讲。

Major Cities: Vaduz, Schaan, Balzers, Triesen, Eschen, Mauren, Triesenberg.

主要城市：瓦杜兹、沙恩、巴尔策斯、特里森、埃申、毛伦、特里森贝格。

As a young painter Lucien Frank stayed regularly in France and became a pupil of Charles Fran ois Daubigny.

年轻的画家吕西安·弗兰克长时间待在法国，并有幸成为夏尔·弗朗索瓦·杜比尼的学生。

Now when Macrinus had been slain and also his son Diadumenianus, who had been given an equal share of the power and also the name Antoninus, the imperial office was bestowed upon Varius Elagabalus, solely because he was reputed to be the son of Bassianus.

当马克林努斯和他的儿子迪尔杜蒙里安--被授予相等的权力而且名字也叫安东尼--被杀后，帝国的王位授予瓦瑞斯。埃拉伽巴卢斯，只因据说他是巴西亚努斯的儿子。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。