村舍

The little cottage nestles in the forest.

这座小村舍躺在树林的怀抱里。

From this survey, the density indices of mosquitoes are different in pigsties inside and outside the yard. The surrounding environment of pigsties outside the yard is more similar to the wile environment. Therefore, pigsties that are far from the cottages could be chosen, with an appropriate increase of the number of pigsties, so that the obtained results may objectively reflect the seasonal fluctuations in wild environment.

从此次调查来看，院内猪圈和院外猪圈蚊虫密度指数不同，院外猪圈周围的环境更类似于野外环境，因此可以选择远离村舍的猪圈，并适当增加猪圈数量，所得结果较客观地反映野外环境中的季节消长状况。

But smuts fall and blacken on the drab stucco, that has long ceased to be golden.

这些村舍都是洞着道路起，道路于是成了一条街了。

The peculiar rooflines of these cottages, called trulli, help move rainwater to aquifers, and their extremely thick, stuccoed walls help keep the homes cool.

这奇特的屋顶轮廓线在这些村舍，当地叫：，是为了使雨水保存到蓄水层――是相当的粗厚的物质存水，石灰泥墙厚能够有保持房子的凉爽。

The peculiar rooflines of these cottages, called trulli, help move rainwater to aquifers, and their extremely thick, stuccoed walls help keep the homes cool.

图为意大利阿尔贝罗贝洛的那些著名锥形石灰板屋顶。这些村舍有着独特的房顶，称为陶尔利，用来将雨水收集到蓄水池。

It's a picturesque village of little thatched cottages and shops.

是一个非常独特的，充满了专门用茅草覆盖屋顶的村舍和商店的小村子。

This is a small village with many beautiful English cottages.

这是一个小村庄，里面有许多漂亮的英格兰村舍。

I should be looking at farms and cottages in a valley

我面前应是一个山谷，有农场与村舍

All of the villagers there live in modest cottages.

那里所有的村民都住在朴实无华的村舍里。

"She is talking cottages and hospitals with him," said Mrs. Cadwallader, whose ears and power of interpretation were quick.

&她正跟他谈村舍和医院的事，&卡德瓦拉德太太说，她的耳朵特别尖，一听便了如指掌。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。