村舍

It was a blowy day soon after Hilda had gone, that Mrs Bolton said: 'Now why do not you go for a walk through the wood, and look at the daffs behind the keeper's cottage?

希尔达走了不久以后的一个刮风天，波太太对她说：你为什么不到树林里去散散步，到守猎人的村舍后边去看看野水仙？

It was a blowy day soon after Hilda had gone, that Mrs Bolton said: 'Now why don't you go for a walk through the wood, and look at the daffs behind the keeper's cottage?

希尔达走了不久以后的一个刮风天，波太太对她说：你为什么不到树林里去散散步，到守猎人的村舍后边去看看野水仙？

I sing of brooks, of blossoms, birds, and bowers

我歌唱溪水，茂林，飞鸟和村舍

"She is talking cottages and hospitals with him," said Mrs. Cadwallader, whose ears and power of interpretation were quick.

"她正跟他谈村舍和医院的事，"卡德瓦拉德太太说，她的耳朵特别尖，一听便了如指掌。

One of the duties of the elder children was to see that the younger ones were kept out of the way of the chaldron waggons, which were then dragged by horses along the wooden tramroad immediately in front of the cottage door.

年长孩子有责任看管好弟妹，让他们远离来往的运煤车。这些车子由马拉着，紧挨着村舍门前的木制轨道上行驶。

Self-sowing annuals and freely spreading perennials continue to find a place in the modern cottage garden, just as they did in the traditional cottager's garden.

而自播种子的一年生植物以及自由扩散的多年生植物继续在现代的"村舍花园"寻找自己的生存之地，这跟它们在传统"村舍花园"的生存之道没什么两样。

The handsome dark-eyed boy is Master George Talboys, who declines musa at Eton, and fishes for tadpoles in the clear water under the spreading umbrage beyond the ivied walls of the academy.

但他时常到小巧玲珑的村舍来看他的父亲，后者同他的妹妹和妹夫一同住在村舍里；男孩同小姑父罗伯特和小姑妈克莱拉相处得很快乐。

"Till she came to the clearing, at the end of the wood, and saw the green-stained stone cottage, looking almost rosy, like the flesh underneath a mushroom, its stone warmed in a burst of sun."

未了，她到了树林尽头的空旷处，她看见了那带绿色的石筑的村舍，远看起来差不多是淡红色的，象是一朵菌的下面的颜色，村舍的石块绘阳光温暖着。

Mr Mellors stayed on with his mother, and went to the wood through the park, and it seems she stayed on at the cottage. Well, there was no end of talk. So at last Mr Mellors and Tom Phillips went to the cottage and fetched away most of the furniture and bedding, and unscrewed the handle of the pump, so she was forced to go.

梅乐士先生继续住在他母亲家里，他到树林里去时是打花园里进去的，而她似乎也继续留在村舍里，外面闲话说个不了，于是最后梅乐士先生和唐斐立听到村舍里去，把大部分的家修养和床褥搬走了，把抽水管的柄取下了，因此她也只好滚蛋。

A well-tended topiary of traditional form, perhaps a cone-shape in tiers, or a conventionalised peacock, would be part of the repertory, to which the leisured creators of "cottage gardens" would add a sun-dial, crazy paving on paths with thyme in the interstices, and a rustic seat, generally missing in the earlier cottage gardens.

当时传统的灌木修剪法是修剪一个层层递进的锥形或者是一个随处可见的孔雀，这是整个花园景观的一部分。但是随意的&村舍花园&创造者就会加上一个日晷仪，或者不可思议的在小径的间隙上铺满百里香。而这在更早的&村舍花园&是不多见的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。