村庄的

And yet no amount of government support can convince Eira that his livelihood,/intractably entwined with the reindeer, is not about to change. Like a Texas cattleman, he keeps the size of his herd secret.

阿拉斯加州也存在着海岸侵蚀的问题，这迫使美国政府打算迁移数个因纽特人的村庄，每个村庄的预计搬迁费用高达一亿多美元。

Firstly,I deduce the basic social structure of folk village from the graduallyhappening folk activity in this village.Secondly,I enucleate the"deeply description"on this village folk village acted on the factual movement in family and village.AT last,I point out the basic relationship between folk activity and market economy,betweenthe village and the state.

先是从喜庆活动在村庄中不断发生，推演到喜庆村庄的基本社会结构；然后又从家庭与村庄在喜庆活动中的实际运行过程说明了喜庆活动对于村庄的"深度描写"，最后指明了喜庆活动与市场经济，村庄与国家的基本关系。

Entire villages, including women and children, competed against each other, the object being to get the ball into a goal located in the opposition's village.

不同村庄的所有村民，包括妇女儿童，都可以同场竞技，目的是把球踢进设在另一村庄的球门。

Right now, night has fallen on the two hundred inhabitants of this Pyrenean village, whose name I prefer to keep secret and where, a short while ago, I bought a converted mill.

现在，夜幕已经降临在这个两百居民的比利牛斯山中的小村庄。我不想说出村庄的名字，不久前我在这个村庄里买下由磨房改建的房子。

What is manifested in the re-shaping of village and reinstitution of village regime is state's re-admitting and respecting village's local knowledge. State, with the help of traditional resources, modern governing idea and market economy, is changing its way of being in the village arena. Having lost the strong pushing force of pan-politicization, modern knowledge and technology, as the important components of modernity, have turned to seek a non-political access to rural community; while the re-expanded village local knowledge has become an important resource to re-structure the authority and order of the new Shuang Village.

村庄的再造和村政的重建所凸现出的是在新的历史条件下国家对村庄地方性知识的重新承认与尊重，国家借助于传统资源、现代治理理念和市场经济改变着自己在村庄场域中的存在方式；作为现代性重要构成的现代知识与技术在失去了泛政治化的强力推动后，也转而寻求对于乡村社会的一种非行政化的切入路径；而重新扩张的村庄地方性知识则成为重新构造新时期双村权威与秩序的重要资源。

As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath Arba and its surrounding settlements, in Dibon and its settlements, in Jekabzeel and its villages

至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列亚巴和属基列亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；叶甲薛和属叶甲薛的村庄

He did not even leave his village not far from Nagarahole to do so: tigers were congregating around the village, because that's where the cattle were.

他甚至并用离开他那位于纳加尔霍雷附近的村庄不远就能做到这些：老虎聚集在村庄的周围，因为那里是家畜出没的地方。

Therefore, the reserved water rights of Pueblo Indians have priority over other citizens' water rights as of 1848,(70) the year in which pueblos must be considered to have become reservations.

因此，在1848年 P 村庄的印第安人拥有比其他人优先的水权，那一年 P 村庄应该被认为成为了保留地。

Although they at that time became part of the United States, the pueblo lands (45) never formally constituted a part of federal public lands; in any event, no treaty, statute, or executive order has ever designated or withdrawn the pueblos from 50 public lands as American Indian reservations.

尽管当时他们成为了美国的一部分，这个村庄的土地从来都没有正式成为联邦公共土地的一部分；没有任何条款，法令或者行政命令曾经指定这个村庄为印第安保留地或者把这个村庄从公共土地中脱离出去成为保留地。

Meier's squad had moved into a cellar in a half-destroyed village north of Bastogne.

梅尔所在步兵班躲在半废墟村庄的一个地下室中，这个村庄位于巴斯托尼北边。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。