村庄

In Bitola in Macedonia, a huge German war memorial-cum-cemetery dating from the first world war glowers over the town from a nearby hill.

在马其顿的比托拉，一个可追溯到一战时期的巨大的德国战争纪念公墓从山上虎视眈眈的注视着临近的村庄。

Some of the World Bank money allocated to village infrastructure ends up greasing palms not smoothing gravel.

世界银行用于村庄基础设施的钱，有一些变成了&小费&，而没有变成光滑的石子。

I was down to a few gulps of water in a water bottle and some fig cookies that had begun to spoil , miles and miles from the nearest village.

我的水壶里只剩下几口水了，还有几块已经开始变质的无花果饼干，而我离最近的村庄还很远很远。

The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers-on.

那村庄座落在平静的山坳里。

Camps, with little prospect of being allowed back to their villages, and harbouring well-founded anxieties

够重返村庄的希望，也完全有理由为政府对他们的保护能力感到担忧。

This mystical tale is packed with 20 types of magical pets, four hatcheries, and several villages to explore!

这个神秘的故事，是挤满了20种神奇的宠物， 4个孵化场，和几个村庄的探索！

They went past small villages and burgeoning housing developments, past abandoned apple orchards, back to where trees and brush have devoured old homesteads.

他们穿过一座座小村庄和一座座拔地而起的房屋，穿过废弃的苹果园，来到了树林和嗄敬匝谟车睦吓┏？

Then, as I looked up at it, while it dripped, it seemed to my oppressed conscience like a phantom devoting me to the Hulks.

标牌为来我们村庄的人指路，但人们从不遵循它的指点，因为他们从来不到这儿来。

At a hallowed venue where minimalist art films usually dominate,there was little surprise that the main Palme went to The White Ribbon, an austere and lacerating tale of collective brutality and guilt in a small German village two decades before Hitler took power.

在这样一个艺术电影占主要地位的神圣场所，《白丝带》获得主要金棕榈奖一点也不令人吃惊。这部电影说的是在希特勒掌权20年前在德国一个小村庄发生的一个简朴而令人感情撕裂的集体暴行和罪恶的故事。

At a hallowed venue where minimalist art films usually dominate,there was little surprise that the main Palme went to The White Ribbon, an austere and lacerating tale of collective brutality and guilt in a small German village two decades before Hitler took power.

在这个神圣的场所，极简艺术电影通常占主导地位，今年众望所归，白丝带获得金棕榈奖。这是一个艰苦而又凄美的故事，它讲述了在希特勒执政前的20年里发生在一个德国小村庄中关于集体暴力和罪行。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失