村庄

The last chapter is conclusion part,it analyzes the relations between folk village andthe economical market and the relations between the state and the folk village.

第六章继续视村庄为一个独立的结构性单元分析了喜庆活动与村庄运行之间的相互关系。

So, when word came to Dedina that a giant had moved into the castle on Hora Mountain and demanded tribute from all the surrounding villages, Janko was the only one who smiled.

所以，当听说一个巨人搬到了Hora大山里的城堡，并向附近所有村庄索取进贡品的消息传到村庄里的时候，杰克是唯一微笑的人。

In one village they said a wedding party of 400 people had been sucked 30 metres underground. Even the minaret of the village mosque was swallowed by the earth.

他们称其中一个村庄的一个400人的婚宴都被埋进了30米的地下，甚至连该村庄的清真寺尖塔也被大地所吞没。

Entire villages, including women and children, competed against each other, the object being to get the ball into a goal located in the opposition's village.

不同村庄的所有村民，包括妇女儿童，都可以同场竞技，目的是把球踢进设在另一村庄的球门。

Take Temucuicui, a drab Mapuche village of some 170 families just five miles off the Pan-American highway.

以特姆库库为例，这是一个由170个家庭组成的简单的马普利村庄，村庄离泛美高速公路仅有5公里的路程。

This village in Wales is patterned on one in Italy.

威尔士的这个村庄是仿照意大利的一个村庄建成的。

Before their prefab barracks arrived, they had to rough it in a nearby village, marching back and forth at every alarm.

在预制营房建好前，他们不得不在附近的小村庄将就下，每次警报来临时只能在村庄及阵地间来回奔波。

The Belgians were surprised to have the Germans back in their villages, but made the most of it — teenage Pvt. Herbert Meier, a radioman with a panzer outfit, spent Christmas Day in a half-destroyed village north of Bastogne. He bought a Christmas card to send home to his parents in Bavaria.

比利时老乡惊奇发现，德国人回到比利时人的村庄，但所为几乎都与圣诞有关——身着坦克兵军服，还是少年的列兵赫伯特·梅尔是一个报务兵，他在巴斯托尼以北一座半废墟的比利时村庄度过圣诞，买了张圣诞贺卡寄给巴伐利亚家里的父母。

The paper argues that, the essence of the change of Shuang Village's governance is the pounding and reinstitution of various authoritative factors within modernization to all the structured relationships of the original village, which are directly embodied by the aspects of political public authority and order, and in broader sense by the whole figure of the village in social anthropological sense as well.

本文认为，20世纪双村村治变迁的实质是附着于现代化过程中的各种权威性影响因素对原有村庄中的各种结构化关系的冲击和重塑，这种冲击和重塑既直接地表现在政治学意义的公共权威与秩序的方面，同时也更为广义地表现在社会人类学意义的村庄整体性形貌的方面。

For the interaction of three variables in the historical course in the whole 20th century, the author concludes it as a process that from the reconstruction by state-modernity based on revolution of the society of village on the background of modernization, to the reinstitution of a new structure of the village's governance by the three historical logical factors, state, modernity and local knowledge of village, which surpassed the revolution.

对于上述关系在整个20世纪历史进程中的完整展现，作者在文中归纳为"现代化背景下从国家–现代性依托革命对村庄社会的改造到超越革命后的国家、现代性与村庄地方性知识这三种历史逻辑共同重塑新村治格局"的过程。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失