村庄

And Miaotia was not the kind of place were people would stand on ceremony; it is a sleepy village where drying corn cobs hang from the eaves of old wooden homes and the paths are lined with scavenged slabs and broken millstones.

而庙土下村不是一个讲客套的地方；这是个安静的村庄，破旧木屋的屋檐下挂着晒干的玉米棒子，道路两侧随处可见废弃的木板和破损的磨石。

Why on earth should we choose…to live out in a village…when we could get a place in the center of Colchester?

为什么我们偏要去住在村庄上？我们本来可以在科尔切斯特中心找个地方住下。

Whole villages were compelled, by force of arms, to accept the collectivization of their holdings.

在军队的暴力下，整个村庄的人被征集财产。

Chapter 3 studies the forming of market economy as adjustment mechanism of economic system of England under mercantilism, and analyses the foundation of market economy. The unitive market come forth with the conflux of rural market, town market and fair into London market. The foreign market experience the staple trade stage and the European trade stage, and engender a network of foreign trade. A multilateralism system establish.

第三章研究了市场经济作为英国重商主义经济体制的协调机制的形成，分析了市场经济的基础，国内市场在伦敦的整合下把村庄市场、城镇市场、市集等市场形式汇流成统一市场，海外市场经过传统的商站贸易阶段、欧洲贸易阶段，最终形成了一个多层次的海外贸易网络，并确立了以伦敦为中心的多边贸易体制。

Chapter 3 studies the forming of market economy as adjustment mechanism of economicsystem of England under mercantilism, and analyses the foundation of market economy. The unitive market come forth with the conflux of rural market, town market and fair intoLondon market .The foreign market experience the staple trade stage and the European tradestage, and engender a network of foreign trade .A multilateralism system establish.

第三章研究了市场经济作为英国重商主义经济体制的协调机制的形成，分析了市场经济的基础，国内市场在伦敦的整合下把村庄市场、城镇市场、市集等市场形式汇流成统一市场，海外市场经过传统的商站贸易阶段、欧洲贸易阶段，最终形成了一个多层次的海外贸易网络，并确立了以伦敦为中心的多边贸易体制。

In this small village, he find few persons congenial to him.

在这座小村庄中，他发现没几个人跟他意气相投。

Within Connemara's quaint little village of Oughterard is the Ireland of the postcards.

离奇有趣的科纳马拉村庄是爱尔兰奥特拉的著名明信片。

We are not utopians, at least not in this generation, but our village, set as it is in the midst of six hundred acres of dense forest at the end of a consummately discreet road some forty miles from the city, has fostered, we like to think, a closeness and uniformity of outlook that you wouldn't find in some of the newer developments built right up to the edges of the malls, gallerias, and factory outlets that surround them.

我们不是乌托邦人，至少不属于那个年代。然而我们的村庄，坐落在城市四十英里外，森蔽的小路的尽头，六百英亩浓密的森林中。我们通常会认为它孕育了紧密一致的景观，这与最新建造在大商场、画廊、工厂旁的建筑截然不同。

Today's study estimated the contagiousness of the disease by analysing the number of people travelling to Mexico who became infected, and comparing that with a study of a Mexican village where the disease has spread.

今日的研究已对这种疾病的传染性做出了评估，是通过分析去过墨西哥旅游受过感染的人数，并且将其与一个感染到的墨西哥村庄的研究对比而得出的。

Todays study estimated the contagiousness of the disease by analysing the number of people travelling to Mexico who became infected, and comparing that with a study of a Mexican village where the disease has spread.

今天的研究通过对在墨西哥旅游而受到感染的人数的分析，再对比墨西哥一个村庄疾病传播的研究，对该病毒的接触传染力进行了估计。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失