李

As an abstract painter in Shanghai, Li-lei can adhere to the aesthetic standards, calmly meet with the allurement of modern metropolis experience by the self-controlling, can keep a certain distance with a sense of criticism.

李磊作为一位置身都市生活的上海抽象画家，却能恪守审美理想，以自我意识的控制，冷静地应对充满诱惑的现代都市经验，保持一种批判性的距离感，并在抽象艺术创作和对内在性的追求中，通过诗性的绘画语汇，使自己的生命体验得以升华，不断迸发出新的火花，这的确是难能可贵的。

The Last Lesson Alphonse Daudet I was very late that morning on my way to school and was afraid of being scolded.

我非常认同李阳老师提出的句子中心论，并且在英语学习中实践它。

The general manager of Nanjing Exhibition Center, Zhang Jian, gave a full introduction of the arrangement of the fair and the distinctive features of Nanjing, the project manager, Li Hao, then put emphasis on the favorable policies one is able to get if applied for being the members of the Asia Outdoor Trade Fair. The assistant chief editor of the magazine- Alpinist -Zhang Jida and the chief editor of the renowned Korean outdoor media-Outdoor News-John gave speech respectively as the representatives of the medias.

南京国展中心总经理张建全面介绍了亚洲户外展的筹备情况以及南京的城市特色，项目经理李皓则重点介绍申请成为亚洲户外展会员单位可以享受到的优惠政策，山野杂志副总编张吉大与韩国著名户外媒体 Outdoor News 总编约翰先生作为媒体代表发言。

Joseph Needham, a Cambridge alumnus who made important contribution to cultural exchanges between China and Britain.

最后，我必须提到剑桥的李约瑟博士，他为中英两国人民的文化交流做出了巨大的贡献。

R. Lee Ermey Trini Alvarado

李·艾尔米

Methods The clarification process of Prunus americana juice was studied through single factor and orthogonal test.

通过单因子试验和正交试验研究布朗李汁的澄清工艺。

In the end, WA would like to thank Jiang Jun,Chang Qiang and Li Dao-de for their help ontranslation, as well as the support from AADRLstudents, Andres Flores, Amita Kulkarni, AuroraSantana, Alex Diaz, Melissa Fukumoto, KevinPatrick, McClellan and Mrunalini Neelamraju. WAwould also especially express the gratitude toGao Yan, for his great effort on organizingmaterials and translation work for this issue.

最后，还要感谢高岩为本期的组稿和翻译所作的大量工作，感谢姜、常强和李道德在翻译上给予的帮助，还有AA建筑实验室学生安德烈斯·弗洛里斯、阿米塔·库尔卡尼、奥罗拉·桑塔纳、亚历克斯·迪亚斯、梅利萨·富库莫托、凯文·帕特里克，麦克莱伦、姆鲁纳利尼·尼兰拉朱的全力支持。

Li Hongzhi illegally established an underground organization and set up a top-down rigorous secret system as a social and political force that confronted the Party, the country and the people.

李洪志违反国家法律规定，非法秘密结社，建立了一个自上而下、组织严密、活动诡秘的"法轮功"组织体系，成为与党、国家和人民相对抗的社会政治势力。

Li Guangxin's photographs encompass or mix the meanings of all three levels: they represent the natural body, they analogize the social body, and they manipulate the technological body.

李广 锌的摄影作品几乎统摄或混合了身体的这三层意义：对自然身体的再现，对社会身体的隐喻，对科学身体的修改。

Design of 10° FOV telecentric off-axis three-mirror anastigmatic telescope［J］.

李欢，向阳。 10°远心离轴三反消像散望远系统的光学设计［J］。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。