权衡

"The lack of additional autoinjector doses is a serious concern," the authors write."Nevertheless, pediatricians are advised to prescribe the optimal dose from an autoinjector for each child, even when that dose cannot possibly be precisely 0.01 mg/kg.... For children who weigh less than 10 kg (22 lb), the physician and family should weigh the risks of delay in dosing and dosing errors when an ampule/syringe/needle is used against accepting nonideal autoinjector doses, taking into consideration the specific health needs of the individual child and abilities of the caregivers."

&附加剂量的缺乏受到密切关注，&作者写道，&不过，即使不能按0.01 mg/kg精确计算剂量时，仍建议儿科医师为每个儿童开出自动注射剂最优剂量。。。，对于体重轻于10kg(22lb)的儿童，考虑到儿童个体特殊健康需求及家庭护理人员的能力，当使用的安瓿、针头、注射器与接受非理想自动注射剂量不配套时，医师和家长应当权衡剂量延误及剂量误差风险。&

As in all clinical decision making, an evidence-based review of the literature must also be supplemented by value judgements, where the benets of treatment are weighed against risks andcosts in a subjective fashion.

在所有临床决策制定，以证据为基础的文献复习，还必须辅以价值判断，治疗的好处以一种主观的方式分析权衡风险和费用。

Notebook computers are portable, weigh between 4 and 10 pounds, and fit into most briefcases.

笔记本电脑携带方便，权衡4和10磅，并融入最公文包。

Bryophytes are generally the dominant plants in harsh environments, and there is a trade-off between their water retention and light and nutrient resource availability.

苔藓植物常为严酷环境中的优势植物，并在保持水分和获取光及养分资源两方面存在权衡。

On the other hand, I want to point out again that the trade-offs listed here are mostly written from the Python perspective; if you are a Java developer looking for a scripting tool for Java-based systems, many of these detriments may be of minor concern.

另一方面，我要再次指出，这里列出的权衡是从Python的观点看的；如果你是Java开发者，正在为基于Java的系统寻找一种脚本工具，这些不利因素可能许多都是不值一提的。

It consists ofprinciple of appropriateness(i.e.appropriate measures and appropriate purpose,the latter being moreemphasized);principle of necessity focusing on the choice of penaltymeasures(i.e.to select a penalty measure which has minimum damages upon theparties);principle of proportionate penalty in narrow sense whichaccentuates balance of values(i.e.to proportionate damages to gains and toavoid excessive detriments against the punished).

比例原则又称为禁止过当原则，它包括三个部分，一是适当性原则，即手段和目的的适当，其着重于目的导向；二是必要性原则，即应当选择对当事人损害最小的手段，其侧重于处罚手段的选择；三是狭义比例原则，即侵害与所得应当成比例，防止受侵害者承受过多的不利益，其偏重于价值上的权衡。

These urge local officials to balance the risk of flu in their communities with the problems that school dismissals could cause.

这些指导鼓励当地政府权衡在他们的社区里的因学校解散引起的流感风险。

These urge local officials to balanceto risk of flu in their communities with the problems that school dismissals could cause.

那些方针敦促当地官员在学校疏散可能引起的问题和流感扩散风险做出权衡。

These urge local officials to balance the risk of flu in their communities with the problems that school dismissals could cause.

这些方针促使地方官员权衡因学校解雇而引发的在社区的流感风险。

These urge local officials to balance to risk of flu in their communities with the problems that school dismissals could cause.

那些方针敦促当地官员在学校疏散可能引起的问题和流感扩散风险做出权衡。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。