权宜的

The transactions carried out or to be carried out in connection with the offer be and are hereby approved and the directors be and are hereby authorized to do whatsoever they may consider necessary or expedient to carry them into effect with such changes of a non-material nature as the directors may consider desirable in the best interests of the company as a whole.

句中使用在其它领域已不多见的文言词"之"，显示法律文书的庄重严谨，"兹"也是法律常用语，将其译成英语的法律习语" hereby "，符合法律文献的文体要求。2。兹批准为此提议而进行或将进行之事项，并授权董事会作出彼等认为实行该等事项所需或权宜之措施，包括作出董事会认为符合本公司整体利益之轻微修订。

The goals of the vicissitudes of tax system of China gradually change,but its immovability is coercion and expediency.

在中国的税制变迁中，不断变化的目标背后相同的变迁理念是强制和权宜。

For the next 22 years, he managed the kingdom's most important strategic alliance, a marriage of convenience, based on oil and security, between the US and the religiously conservative kingdom.

之后的23年，他管理王国最重要的战略联盟，即美国和宗教保守的沙特之间基于石油和安全基础上的权宜性的结合。

It must be borne in mind, however, that to satisfy the more advanced conditions of later times, the Talmudists both supplemented the Mosaic law and by means of analogy and similar expedients interpolated into the Torah much which it did not contain originally.

它必须紧记，不过，以满足更先进的条件，稍后的时间， talmudists既补充了马赛克法和手段的比喻和类似的权宜插值到诵读经文很多，其中不包含原来的。

Tivo helped fix that, but Tivo was just a stop gap until something like Democracy came along.

TiVo的帮助修补，但TiVo的，只是一个权宜，直至像民主来到沿。

Even if it is only planned as a stop gap, the FSA will still expect the lender to get proof that a suitable investment or savings plan is in place, so you won't be able to pull the wool over anyone's eyes!

即使只是规划作权宜，五味仍期望放款取得证明一个合适的投资或储蓄计划已到位，所以你将无法蒙蔽任何人的眼睛！

The litmus test appears to be to what extent consorting with non-Muslim elements or indulging in un-Islamic practices can be identified and how politically expedient the judgment might be.

这 个&石蕊&试剂似乎可以测出非穆斯林元素或者允许非伊斯兰活动的定义范围，以及这个判断在政治上是多么的权宜。

They had exhausted all the expedients of a theological and canonical discussion more obstinate than sincere.

他们已经用尽所有的权宜一个神学和典型的讨论更顽固，比诚恳的。

The era of procrastination, of half-measures, of soothing and baffling expedients, of delays, is coming to a close.

时代的拖延，半措施，安抚和莫名其妙的权宜，延误，即将结束。

The era of procrastination, of half-measures, of soothing and baffling expedients, of delays, is coming to a close.

时代的拖延，半措施，缓和和莫名其妙的权宜办法，若有延误，即将结束。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。