权宜的

They satisfy the desire for improvement, which is not quite wanting, at the same time that they do not offend the superstitious disrelish for change which is always present.

在社会进步到了一定阶段时，它们是克服法律严格性最有价值的权宜办法。

He should first take Supreme Enlightenment as his ultimate goal, and the compassionate mind which benefits himself and others as the purpose of his cultivation, and then, depending on his preferences and capacities, choose a method, Zen, Pure Land or Esotericism, as an expedient for practice.

他首先应最高法院启示为他的最终目标，并富有同情心的考虑有利于自己和他人的目的，他种植的，然后，根据他的喜好和能力，选择一个法，禅宗，净土或密教，作为权宜的做法。

The ethnographer does not recognize the provisional nature of his presentations.

民族志作者没有认识到他的陈述的权宜性质。

Your expediency and cooperation are greatly appreciated.

您的权宜和合作我们很赞赏。

It was marriage of convenience.

这是权宜的婚姻。

Friendship, a more lasting commodity than love, is as likely to result from a marriage of convenience as from any other.

友谊，一种比爱情更为持久的东西，正如可能来自其他婚姻形式一样，也可能产生于权宜联姻。

For other couples, one of these rings may be used as a stop gap while another diamond ring is being made.

对於其他的夫妇，其中一个环可作为一项权宜而另一个钻石戒指正在取得进展。

However, various misleading ideas have been beguilingly conceived by the magic painters for us, and even the title for a work is only a makeshift for cover-up and a borrowed symbol that cannot be relied on to find out the truth, thus casting a mist between the viewers and the real theme of the work.

也许，以上所言只是我对苏笑柏作品的一己之见，画家笔下自有鬼魅般的狡狯为我们布下别样的迷思，即使作品的标题也仅是一种权宜的掩饰和无法循名责实的假借符号，轻轻遮蔽着画境的真情实相。

There was an even more pronounced link between regular dancing in three-inch heels and a reduced risk of knee problems.

适应和适应策略之间的区分多少是一个权宜手段问题，这一点已经很明显了。

Due to severe international competition, it has become one of the important strategies for shipowners to improve competitiveness by shifting their vessels registration to the country of more comparative advantages, especially to the Flag of Convenience, in order to avoid motherland government's regulations and controls, reduce operation costs, improve operation conditions, and/or he released from constraints of certain markets.

由於面临国际航运市场激烈竞争，船东於主客观因素及内外在环境影响下，为减低或脱离母国政府监督与管制，或为寻求降低营运成本，改善经营条件，或为追求更自由发挥营运空间，投入比较利益较高国家营运，因而选择船舶设籍为权宜籍船，已成为散装航运公司提升竞争力的重要方式之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。