权宜之计

They had exhausted all the expedients of a theological and canonical discussion more obstinate than sincere.

他们已经用尽了所有的权宜之计的神学和规范的讨论更加顽固比真诚的。

The true danger is when liberty is nibbled away, for expedience , and by parts.

真正危险的时候是那些为了权宜之计，将自由逐渐的、小块的蚕食的时候。

The true danger is when liberty is nibbled away, for expedience, and

真正危险的时候是那些为了权宜之计，将自由逐渐的、小块的蚕食的时候。

But deep in the nooks and crannies of the infinitely variable and sometimes bewildering world of eBay, there exist sellers who think that the seemingly nonsensical makes sense. Something about the peculiarities of the auction site, with its accommodation of overstocks, liquidators, bulk buyers and makeshift basement storage, leads sellers to resort to penny sales.

但是在无穷的变数和不时让人困惑的eBay世界的隐蔽和裂缝的深处，存在着这样的卖家，他们认为表面荒谬的其实是有意义的，拍卖网站的一些特性，包括库存过剩的积压，清算人，零散的顾客，存储空间的权宜之计，使得卖主们采取按分销售。

This is presumably to tide them over while their Chinese vineyards are established.

这也许是在它们的中国葡萄园建立之后的权宜之计。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

但赌城教堂最令人称奇的是，除了许愿井、花色玻璃纸窗户以及它们的假花束之外，它们这一行业的相当一部分绝非只是作为一种权宜之计、只是在深夜为那些表演女郎和小克罗斯比[6]们牵牵红线而已。

Foreign money, public and private, can provide an "important stop-gap", says Elizabeth Littlefield, chief executive of CGAP , but I worry that it is not necessarily catalysing the creation of a sustainable, savings-based financial system in poor countries.

CGAP的执行总裁Elizabeth Littlefield说：外国资金，不管是公共的还是私人的，都提供了一个重要的权宜之计，但我担心在落后国家，去催化产生一个可持续性的，以存款为主的金融体系是没有必要的。

Having developed the Bodhi Mind and considering our own capacities and circumstances, what expedients should we adopt to perfect that Mind?

在发达的菩提心，并考虑我们自己的能力和情况下，什么权宜之计，我们应该通过完善的呢？

The Era of Procrastination, of Half-Measures, Of Soothing and Baffling Expedients, of Delays, is Coming to its close.

继续拖延，折衷和自我安慰式的权宜之计的时代已经接近尾声。

Mrs. Fisher was full of indirect expedients for enabling her poor friends to earn a living.

费雪太太心中装满了使穷朋友们得以维生的各式各样的权宜之计。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐