权宜之计

Those were paid for in advance, so there is little harm to finishing them for a stopgap PR stunt.

这些都是预先支付，因此没有什么危害的权宜之计公关伎俩，借以整理它们。

But this stopgap approach can't help hold off inevitable shortages

但是这种权宜之计不能帮助解决拖延不可避免的短缺

A more fundamental concern is that, even extended to larger companies, credit guarantees will prove no more than a stopgap.

更值得担忧的是，即使扩大到较大型的公司，信贷担保也会被证明不过是个权宜之计。

Those are stopgap measures to stay alive until the next rain comes.

那些是持续存活直到降雨的权宜之计。

Prof. von Ahn says it's just a stopgap; that in 20 years, at least in the case of vision and images, all of these problems will have been solved, and we won't need the human labor.

冯·安说这只是种权宜之计；他说在20年内，至少在视像领域，所有的问题都将得到解决，我们将不再需要借助人力。

A stopgap like Malone wasn't going to get things done (though they would have had a better chance against the Pistons if he weren't injured and had to sit out).

像加入马龙这样的权宜之计是解决不了什么问题的（尽管如此，若不是他受伤了不得不袖手旁观的话，他们本有更大机会击败活塞的）。

The kit should contain necessary medicine, sun cream, insect spray and some band-aid.

该工具包应包含必需的药品，防晒油，驱蚊喷雾和一些权宜之计。

It's a tradeoff, we suppose.

我们猜想这是一个权宜之计。

Indeed many of the teachers recruited from international locations are uncertified, leading most experts to believe that the solution is more of a short-term fix than anything else.

确实，许多海外招回的教师是无证的，专家们相信此举只能是权宜之计，但依然是正确的做法，只是从长远考虑，应该想办法让教职变得更吸引人。

I did this one with a basic 301, which is just a workaround.

我仅仅利用了一个基本的 301 错误就完成了这个工作，当然，这只是一种权宜之计。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐