权宜之计

"Very much."I was not fond of pampering that susceptible vanity of his; but for once, and from motives of expediency, I would e'en soothe and stimulate it.

"非常喜欢。"我本来不想纵容他那一触即起的虚荣心，但就只一闪，而且是为权宜之计，我就不惜去迎合激发它了。

Rumor had it that when Enderby had privately summed up his client's case for his client's benefit before his client as referee , in these words:"And, Mr. Masters, if you act again in these matters without consulting me, you must find another lawyer; I cannot afford fools for clients"--they had to call in a physician and resort to the ancient expedient of bleeding, to save the great man's cerebral arteries 动脉 from bursting.

有谣言说在他的当事人之前，恩德比私下总结出他的当事人的案例利益，作为仲裁，有这些话："大师先生，如果您运作这些而没有咨询我，您必须另找一名律师，我不能让客户因愚蠢而交费"——他们不得不给了医生和诉诸出血古代权宜之计，从爆裂危机下——拯救这位伟人的脑动脉。

If anyone dares to do the contrary, even if the sentence of excommunication is just, let him know that he is forbidden to enter a church for one month and he is to be punished with another penalty if this seems expedient.

如果有人敢於这样做，相反，即使一句绝罚是公正的，让他知道，他是被禁止进入教堂的一个月，他是被判处死刑，如果另一这似乎权宜之计。

And we will not give them up for expedience's sake.

我们不会为了权宜之计而放弃这些理想。

Those ideals still lightthe world, and we will not give them up for expedience's sake.

这些理想仍然照亮着世界，我们将不会为了权宜之计而放弃它们。

It is a basic state policy, not expediency.

因此，对外开放是我们的基本国策，而不是权宜之计。

He acted out of expediency, not principle.

他的行为是出于权宜之计而非原则。

All his action s are governed by expediency.

他所有的行动都是一种权宜之计。

All his actions are governed by expediency.

他所有的行动都是一种权宜之计。

But it is hard to say how long this expediency can last.

但这一权宜之计能维持多久并不好说。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐