权势

Power takes as ingratitude the writhings of its ictims.

权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。

Did pressure from Beijing or Moscow influence this evolution of policy, or were such decisions exclusively generated as a result of internal North Vietnamese considerations and processes, contrary to speculation in Washington that "pro-Chinese" and "pro-Soviet" factions competed for influence?

来自北京或莫斯科的压力影响了北越政策的演变，或者是这样的决定作为北越国内思考和变化过程的结果而产生，与华盛顿关于&亲华派&与&亲苏派&为权势而争斗的想法相反？

Then there was a baroque passage of moirés, velvets, and frog closings that could have stepped straight out of Visconti's The Leopard, the movie that was an early education for Domenico and Stefano in the essential truth that life's aristocrats don't need to rely on wealth for their bearing.

之后是一段由绉丝、丝绒、饰扣等组成的巴罗克设计章节，就像是从导演维斯康提描述义大利王朝变革的电影《豹》中直接走出来的，这部电影也早早地让Dolce和Gabbana认识到，真正生活的贵族是一种举止风度，而不是依附于财富权势。

The utopians hoped that if these plans were presented to rich and powerful people, they would be convinced by the rationality of socialism, and they-- the bourgeoisie --would give us an egalitarian society.

这些乌托邦分子希望：如果这些计划能够被介绍给富人和有权势的人们，就会使他们相信社会主义的合理性，他们——资产阶级——就会给我们一个主张平等的社会。

In order to be secured against oppression by officials, judges, and usurers, these peasants often placed themselves under the protection, the patronage, of a powerful person

为了不受官吏、法官和高利贷者的粗暴蹂躏，他们往往托庇于有权势者以求保护

The estate lies at the south-eastern tip of the St Julien commune, close to the town of Beychevelle, with near neighbours including Chateau St Pierre and Chateau Gloria.

龙船庄由富有及有权势的Foix de Candale创立于1446年。1587年家族后人的女儿Marguerite嫁给当时波尔多地区总督Duc D'Epernon。

They include some of the wealthiest and most powerful tycoons in Africa.

包括一些非洲最富有和最有权势的人。

I need Thy presence every passing hour－What but Thy grace can foil the tempters power?

每时刻我需要祢的同在，除了祢的恩惠，谁能战胜诱惑人的黑暗权势？

Money symbolises wealth. Even more, it symbolises power, fame and efficiency.

钱不仅是财富，更是权势、名望与能力的象徵。

He is only called a genius because of the glamour and authority with which the military are invested , and because masses of sycophants are always ready to flatter power , and to ascribe to it qualities quite alien to it

因为军人们被授予荣誉和权力，成群的蝇营狗苟的坏胚子趋炎附势，本不具备的天才品质都赋予了权势，于是他们便被称为天才。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。