权力

The House of Representatives and the Senate have the power to make the rules of procedure governing the election and performance of duties of the President, Vice-Presidents, matters or activities which are within the powers and duties of each standing committee, performance and quorum of committees, sittings, submission and consideration of bills and organic law bills, submission of motions, consultation, debate, passing of a resolution, recording and disclosure of the passing of a resolution, interpellation, general debate, observation of the rules and orders and other relevant matters and the power to make the codes of ethics of members and committee members and other matters for the execution under this Constitution.

众议院和参议院的权力，使议事规则的选举和履行职责的总统，副总统，事项或活动范围内的权力和职责的每一个常设委员会，性能和法定人数委员会，开庭，提交并审议法案和组织法的法案，提出动议，协商，辩论，通过了一项决议，记录和披露通过了一项决议，质询，一般性辩论中，观察的规则和命令和其他有关事项的权力，使道德守则的成员和委员会成员和其他事项的执行根据本宪法。

There is, however, another and more disturbing parallel between 2008 and 1932 - namely, the emergence of a power vacuum at the height of the crisis. The interregnum of 1932-1933, the long stretch between the election and the actual transfer of power, was disastrous for the U.S. economy, at least in part because the outgoing administration had no credibility, the incoming administration had no authority and the ideological chasm between the two sides was too great to allow concerted action.

不过，2008年和1932年还有一个更令人不安的共同点，也就是在危机高峰时出现权力真空。1932-1933年间的那次空窗期，从选举结束到实际权力转移之间的空档拉得很长，对美国经济是一场灾难，一部分归因於将下台的政府没有信用，将上任的政府又没有权力，而且双方的意识形态鸿沟太大，没有联合行动的空间。

There is, however, another and more disturbing parallel between 2008 and 1932 - namely, the emergence of a power vacuum at the height of the crisis. The interregnum of 1932-1933, the long stretch between the election and the actual transfer of power, was disastrous for the U.S. economy, at least in part because the outgoin administration had no credibility, the incoming administration had no authority and the ideological chasm between the two sides was too great to allow concerted action.

不过，2008年和1932年还有一个更令人不安的共同点，也就是在危机高峰时出现权力真空。1932-1933年间的那次空窗期，从选举结束到实际权力转移之间的空档拉得很长，对美国经济是一场灾难，一部分归因於将下台的政府没有信用，将上任的政府又没有权力，而且双方的意识形态鸿沟太大，没有联合行动的空间。

The practices of the power of detention and search back to the court indicated that the mechanism of the judicial review could protect the accused and the common citizen against the inurbane infringe of the national power,while the rough practice of the judicial review on the arrest and detention in Russia bear out that the realization of the judicial review should overcome many difficulties,especially change the old structure of national power and establish the new one.

我国台湾地区羁押权、搜查权收归"法院"的成功实践表明，司法审查机制能够成为保护被追诉者乃至普通公民免受国家权力无理侵犯的甲胄；俄罗斯建立法院对逮捕、羁押的司法审查机制的艰难实践却证明，司法审查制度最终得以实现需要突破重重难关，尤其是改变旧的权力格局，确立新的权力结构。

Their theory fits in well with primitive and peaceful periods of history; but in its application to complicated and stormy periods in the life of nations, when several different authorities rise up simultaneously and struggle together, the inconvenience arises that the legitimist historian will assert that the National Assembly, the Directorate, and Bonaparte were only violations of real authority; while the Republican and the Bonapartist will maintain, one that the Republic, and the other that the Empire were the real authority, and that all the rest was a violation of authority.

他们的理论只适用于原始的、和平的历史时期，而当各民族处在复杂而动乱的时期，各种权力同时并起，互相斗争，他们的理论就不适用了，因为正统派的史学家将会证明，国民议会，执政内阁和波拿巴都不过是真正权力的侵犯者，而共和派将会证明，国民议会是真正的政权，波拿巴派将会证明帝国是真正的政权，其他一切都是权力的侵犯者。

When the legislative hath put the execution of the laws, they make, into other hands, they have a power still to resume it out of those hands, when they find cause, and to punish for any maladministration against the laws.

一旦立法权力将他们所制定法律的执行权力交给另一些人，如果他们找到理由仍然拥有权力收回，并惩罚那些违反法律的恶劣管理。

Montesquieu saw two types of governmental power existing: the sovereign and the administrative.

孟德斯鸠看到了存在两种类型的政府权力：统治权力和管理权力。

The chapter Ⅴis divided into two parts, it examines the legal nature of trade association, elaborate the legal right of the trade association, including the right of rules making、supervision power、nonlegal penalty right and dispute dissolving right. These rights are absolute necessary to the development of trade association.

在法律规制内容上要明确一般业协会作为私法领域经济类社团法人的性质以及特殊行业协会作为公法领域社团法人的性质，准确把握作为社会权力范畴的行业协会行业管理权的性质赋予其规章制定权、运行监管权、争端解决权等各项基本管理权力，同时对其规章制定权设立司法审查制度，对其运行监管权等权利进行反垄断限制，保证其权力的恰当行使。

For this purpose, references to a party's rights under this Agreement include any similar rights to which another person becomes entitled as a result of a novation of this Agreement.

为此，此协议下一方的权力包括这样的权力如：由于协议更新而赋予另一个人的权力。

The harmony society is the harmony between right and obligation,right and power,power and power.

从宪政的角度看，和谐社会实际上是权利与义务、权利与权力、权力与权力之间的和谐。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了