权力

We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing it.

我们很明白，没有人会为了废除权力而夺取权力。

Power always has to be kept in check; power exercised in secret, especially under the cloak of national security, is doubly dangerous.

权力需要经常接受检验；秘密运作的权力，特别是在国家安全掩饰下进行的，更是加倍危险。

Power always has to be kept in check; power exercised in secret, especially under the cloak of national security, isdoubly dangerous.

权力需要经常接受检验；秘密运作的权力，特别是在国家安全掩饰下进行的，更是加倍危险。

It suggests therefore that people should follow their instinct and"man-as-consumer considers the experience of pleasure an obligation, like an enterprise of pleasure and satisfaction; one is obliged to be happy, to be in love, to be adulating/adulated, seducing/seduced, participating, euphoric, and dynamic"Baudrillard believes that the ideology of consumption is"presented under the guise of gratification, of a facilitated access to affluence, of a hedonistic mentality, and of'freedom from the old taboos of thrift" The Titan is Dreiser's representation and encouragement of hedonism and consumerism Here, women become a subject consuming as well as an object being consumed In The Financier, we see what is promised for Cowperwood is"a world of mansions, carriages, jewels, beauty, a vast metropolis outraged by the power of one man, a great State seething with indignation over a force it could not control, vast halls of priceless pictures, a palace unrivaled for its magnificence, a whole world reading with wonder, at times, of a given name"Throughout The Trilogy, Cowperwood indulges in his pursuit of women, mansions and art objects I think Dreiser's representation of the hero's pursuit of women, mansions, objects of art indicates the inherent ideology--consumerism.

消费文化旨在诱导或鼓励人们摆阔性的挥霍浪费。这种文化所倡导的道德标准是，有钱建豪宅，买昂贵服装，吸引和占有最美的女人在道德上就是正确，有价值的。这时的物品就象鲍德里拉所说的那样已经成为地位的象征，而不是仅仅满足基本的需要。因此，人们应该听从本能的驱使，&作为消费者的人将享乐看成是自己的义务，享乐和满足就象是一种事业&。鲍德里拉指出消费意识形态的欺骗性在于其&倡导的满足、富裕、享乐和'冲破节检的旧樊篱'&。德莱塞在《巨人》中正是表现了这种消费意识形态。妇女、服装和豪宅已成为地位和权力的象征。《金融家》所预示给柯帕乌的是&公寓、四轮马车、珠宝和美物；整个大都会都要被一个人的权力所激怒；一个伟大的国家也要因为一种不能控制的力量而愤怒填膺；充满了无价珍宝的大厅；无与伦比的豪华宫殿；整个世界都惊叹地阅读着一个熟悉的名字&。当然，在整部小说里我们很少发现柯帕乌有抽烟饮酒的嗜好，但他却始终沉溺于性乱交之中。

The third part analyzes the causes of the aggrandization of the imperial itinerant inspectors powers and argues about the influences of its aggrandized powers on the local politics in the Ming Dynasty.

第三部分对巡按御史权力加强和扩张的原因加以分析，并从正反两方面论述其权力的加强和扩张对明代地方政治的影响。

In the execution of such a plan, nothing is more essential than that permanent, inveterate antipathies against particular nations, and passionate attachments for others, should be excluded; and that, in place of them, just and amicable feelings towards all should be cultivated.

还有一项同样重要的事，就是一个自由国家的思想习惯，应当做到使那些负责行政的人保持警惕，把各自的权力局限于宪法规定的范围内，在行使一个部门的权力时，应避免侵犯另一个部门的权限。

Clinton's order not only fails to affirm the limited powers of the executive branch, it effectively revokes the 10th Amendment and arrogates to the President broad new powers tantamount to those of a totalitarian dictatorship.

克林顿的命令，不但不能肯定行政部门的权力有限，它有效青海省第十修正案竟然向总统广泛权力，无异于那些新极权专政。

Thus, Art. I of the Constitution is devoted to the powers of the legislative arm of the federal government, the Congress. and Art. III delineates and circumscribes the jurisdiction of the federal courts.

宪法第一条阐述联邦政府的立法机构――国会的权力，第一条阐述行政权力，第三条则详述联邦法院的权限。

In addition, the Act collocated effective power for OFT and CC and strengthened their power of executing the law.

此外，法令对于OFT和CC的权力进行了有效的配置，强化了他们的执法权力。

Through the construction of visual angles, Jeong Jinyong concretizes the structure of power centers since the ancient times.

在题材上，他选择了西方权力核心的两大象征——皇宫和教堂，透过犀利的画面视角，将自古以来的权力中心的力量结构完全具象化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。