权力

As the result, the politicians made the proposal of the parliamentary system, and emphasized the importance of the parliamentarism. They also analyzed the legislation function and how to constrain the executive power and judicatory power.

与此相关，思想家们提出了议会政治体制构想，强调了实行议会政治的重要性，分析了议会的立法职能和限制行政权力及司法权力被滥用这一重要问题。

After Spring and Autumn Period, the testament succession system appeared in the legislation in all dynasties and the conflict and compromise of the power between state and paterfamilias went through the whole history.

春秋以降，遗嘱继承在习惯法与制定法中均得以体现，国家权力和家长权力的冲突和妥协则始终贯注其中。

Neither in the past, nor in modern times, however, has his authority been comparable to that exercised in the West by the Roman pope: The patriarch does not possess administrative powers beyond his own territory, or patriarchate, and he does not claim infallibility.

无论在过去，也不是在现代的时代，然而，他的权力已可媲美行使，在西部由罗马教宗：老人家不拥有行政权力的超越，他在自己的领土上，或东正教，他并不要求

What we need to seriously take account in and receive with special attention is, however, the mindset of western people, thinking that the conflict between powers results from the transfer of power, since Thucydides, the great Grecian historian wrote in his masterpiece "History of the War of Peloponnese " in analyzing what made the war inevitable," it was because the strengthening Greece fueled the fears of Sparta."

然而，自从伟大的古希腊历史学家修昔底德在《伯罗奔尼撒战争史》一书中提出，使得伯罗奔尼撒战争不可避免的原因是因为"雅典权力的增强以及由此而引起的斯巴达的恐惧"以来，权力转移必然是引起大国冲突已经成为了西方人的思维定式，这一点却是值得我们高度重视和认真对待的。

The fair procedure will be barriers preventing power from its peremptoriness and abuse.

公正的程序是防止权力专横和权力滥用的屏障，也是保障农村、农民土地所有权和使用权的基本要求。

As soon as the performative mechanism which gives him his charismatic authority is unmasked, the Master loses his power.

一旦给他至上权力的这个述行机制被揭穿，这个主人就丧失了他的权力。

In the next place there is question particularly in this passage of doctrinal authority -- of authority to teach the Gospel to all men -- if Christ's promise to be with the Apostles and their successors to the end of time in carrying out this commission means that those whom they are to teach in His name and according to the plenitude of the power He has given them are bound to receive that teaching as if it were His own; in other words they are bound to accept it as infallible.

在未来的地方有问题，尤其是在这个通过理论权威-权力，教导福音的所有男性-如果基督的承诺，要与使徒和他们的继承人到去年底的时间内进行，这意味着委员会那些人，他们是教导以他的名义和根据该plenitude的权力，他给他们的约束，接受教学就好像它自己；在其他的话他们必然要接受它犯错。

Having done so, as they report in Psychological Science, they tested those volunteers' moral pliability.

这些实验试图引发他们的权力感和没有权力感。

We probed into policymaker's power index and change of the power index after the policymakers wrangled with each other.

探讨了决策者的权力指数和决策者争吵之后权力的变化。

The powers of modern society are exercised through, on the basis of, and by virtue of, this very heterogeneity between a public right of sovereignty and a polymorphous disciplinary mechanism.

反对把权力的本质简单地规定成压抑，也拒斥权力为国家机器专属和为阶级斗争服务的现代宏观理论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。