权力

The fifth chapter is the conclusion. As a post-colonial text, through Jamesbs eyes, mind, and his physical journey to find his kinfolks, Kinfolk concentratedly reveals how the lost discourse power of Chinese culture is reconstructed through resistance to Western cultural hegemony. As Foucault says,!

第五章即本文的结论部分指出，《同胞》作为一个后殖民文本，通过主人公詹姆斯寻根之旅中的所见所想集中体现出，后殖民时期在西方文化霸权的强压下失去话语权力的中国文化如何通过对抗重建了自身的话语权力。

The government plays the prominent role in the power structure of the labour exchange between the staff and the state-owned enterprises.

在职工与国有企业劳动交换的权力结构中，政府占主导地位，职工未能享有公平的地位和权力，企业依附于政府，职代会和工会在代表和维护广大职工权益方面未能发挥应有的作用。

That is, the shift will be bound to cause clashes between major powers. Thucydides, in his book The Peloponnesian War , observed that the war was inevitable because of "the growth of the power of Athens and the alarm which this inspired in Lacedaemon".

然而，自从伟大的古希腊历史学家修昔底德在《伯罗奔尼撒战争史》一书中提出，使得伯罗奔尼撒战争不可避免的原因是因为"雅典权力的增强以及由此而引起的斯巴达的恐惧"以来，权力转移必然是引起大国冲突已经成为了西方人的思维定式，这一点却是值得我们高度重视和认真对待的。

In the West the Latin church and especially the papacy took on many activities and powers in default of other authority, but this action was often regarded as usurpation by the East, where a different relationship existed between emperor and church.

在西方的拉丁教堂，尤其是教皇了许多活动和权力，在默认的其他权力，但这一行动是往往被视为侵占的地区，在不同的关系之间存在著天皇和教堂。

The task of this chapter is to study the relation between legitimacy of power and organizational structure.

第五章 企业权力的合法性与企业组织结构本章的主要任务是分析企业权力的合法性与企业组织结构之间的关系。

What's the ground of power legitimacy and rationality or what's the premise of power?

权力合法性和合理性的依据是什么，或者说权力的前提是什么？

We think, post-modern philosophy identify power with legitimation, and then un-power with delegitimation.

我们认为，后现代哲学把权力和合法化等同起来，因此，又把非权力和非合法化等同起来。

This reverses the biggest achievement of Boris Yeltsin's short-lived, imperfect democracy: a peaceful transfer of power. The manner in which Mr Yeltsin handed power to Mr Putin in December 1999 was not ideal, but he did step down and let somebody else take charge.

鲍里斯？叶利钦短暂且不完善的民主所获得最大成就便是平和的权力过渡，而普京时代的做法却与之相悖而行。1999年12月，叶利钦将国家权力移交给普京，其行为虽不够高尚，但叶利钦终究还是走下台并让另一个人接任。

Conspiracy theories have two types of sources. One is secular; liberalist political science is highly skeptical of human nature and state power. Where there is power, there is conspiracy.

阴谋论来自两种背景，一个是世俗的，自由主义的政治学对人性和国家权力怀有一种深度的怀疑，哪里有权力哪里就有阴谋。

It is to be remembered that we are dealing with one of the most essential powers of government, one that is the least limitable.

我们正在触及政府的一项最基本的权力，也是一项受限制最少的权力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。