权力

Much of this was done cack-handedly: Mr Blair seemingly hadn't realised that devolution meant giving power away.

大多数的这些都是笨手笨脚的完成了。Tony Blair似乎并没有意识到权力的下发就是移交权力。

The modernization is directed at a disparate set of goals including facilitating greater competition between providers, enabling greater use of variable energy sources, establishing the automation and monitoring capabilities needed for bulk transmission at cross continent distances, and enabling the use of market forces to drive energy conservation.

当地传统的移动网络在一个方向的权力，"派"通过在132千伏和降低运营线的大部分权力，消费者和企业。

The disassimilation authority jumped out the system terms of original authority, which will represent the lose effectiveness for the police power.

异化的权力跳出了原权力的制度规约，就表现为警察权的失范。

Literature can then be said to be an imperfect discursive power or symbolic power.

因此，也就是说，文学可以被确认为一种不够完善的话语权力或符号权力。

The construction of communication theory is a consequence of interaction of complex social network forces, and the forces of constraints not only come from discipline and temptations of political and economic power, but also from the growing bureaucracy and the struggle of position and power in the academic field, and even from the resistance and disesteem of the other disciplines.

传播学理论的建构是一种复杂的社会关系网络力量作用的结果，制约性的力量既有来自****和经济权力的规训与诱惑，也来自学术场域日益严重官僚做派以及学术场域内位置与权力之争，甚至还有其他学科的冷遇与抵制。

Recently, our country's administrative reform and government function shift fell into "the dual difficult position". The key lies in the disjointedness of the central and regional governments in the course of "the longitudinal authority releases" and "the crosswise authority adjustment", leaving some contradictions and problems unsettled.

当前我国的行政机构改革与政府职能转变已陷入到了"双重困境"，究其原因，关键在于中央与地方的"纵向权力下放"与"横向权力调整"互相脱节，致使一些深层次矛盾和问题虽经多次改革而得不到根本解决。

The previous one which has been called its'poetics'provides one general model of how culture and representation work , rooting in the tradition that begin with the linguistics of Saussure and be developed by the mythology of Barthes; the latter one is more concerned with the effects and consequences of representation—its'politics'and discuss the relations between the discourses/ knowledge which construct meaning and the effective subject-position , and the dispersive power which is the drive and the deep-seated causation of meaning through the discourses theory of Foucault.

前者主要植根于索绪尔语言学到罗兰·巴特"神话"的语言学/符号学传统，从符号的角度阐释文化和表征，是一种"诗学"；后者则是从福柯的"话语"理论出发，探讨了知识与权力的关系，认为话语建构了意义以及有效的主体-位置，而无所不在的弥散的权力是隐藏在意义背后的动力和深层原因。

He and his followers believe that he has a divine right to rule Tibet, not as a democratic leader, but as supreme power - a God in fact.

他和他的追随者相信他有神圣治理西藏的权力，他不是一个民主领袖，但作为最高权力-实际就是一个神。

It is certainly never quite safe to pronounce dogmatically as to the range of association embraced by modern minds, when they reflect on Nature and her Law.

当近代思想非难"自然"和"自然法"时，究竟它所联想的范围如何，如果要武断地加以认定，当然是决不妥当的；但我以为，大多数主张"遗嘱权"是来自"自然法"的人们，他们的意思，可能或者是认为这种权力在事实上普遍存在的，或者认为这种权力由于一种原始的本能和冲动的推动而为各国所一致承认。

The real option heuristc has been suggested for more than 10 years in western countries,but the various problems in its use in corporate strategic management have made it doubtable and unacceptable.

本文认为实物期权思想将不可避免地被引入到企业战略管理领域，并在深入分析了传统实物期权的概念和内涵，总结出其背后隐含的一般性权力的基础上，提出了价值权力的概念。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。