权力

The former of these keeps the legislative power in due health and vigor, so as to make it improbable that laws should be enacted destructive of general liberty: the latter is a guard upon the executive power, by restraining it from acting either beyond or in contradiction to the laws, that are framed and established by the other.

前者保持立法权力恰当的健康和活力，使得法律的制定不可能破坏一般的自由：后者是执行权力的看守，约束其不得越界，或者约束其不得与他人制定和建立起来的法律相冲突。

The state's public right and the citizen's private right must be distinguished strictly, for the performance of the two have their certain boundaries.

国家公权力与公民私权利必须严格界分，公权力和私权利的行使都有一定的边界。

People's deputies are members of organs of state power, bear on the interests and will of the people, and participate in the exercise of the state power in accordance with law.

都觉得当人大代表很光荣呢？人大代表是国家权力机关的组成人员，代表人民的利益和意志，依法行使国家权力。

For the absolute independence of the civil power, affirmed in the first Article, Gallicans drew their argument from the proposition that the theory of indirect power, accepted by Bellarmine, is easily reducible to that of direct power, which he did not accept.

绝对独立的民间力量，肯定了第一条， Gallicans提请他们的论点的主张，即理论的间接的权力，接受贝拉明，很容易还原到直接权力，他没有接受。

First, despite bilateralism's emphasis on the notion of states' legal equality权利的法律平等, as Simma points out,"bilateralism unveils, and even endorses, the crucial dependence of the enforceability可实施,可强制执行,可强迫,可加强 of a State's international legal rights upon a favourable有利的,顺利的,适宜的,前途有望的 distribution of factual power."

首先，尽管双边主义强调国家"权力的法律平等"这一观念，但正如Simma指出的，"双边主义揭示甚至认可，一个国家国际法定权利的履行关键依赖于实际权力的合理分配。"

The company interior government mechanism, is the enterprise interior the owner which is clear about through the organization procedure, benefit correlation and so on board of directors and high-level administrative personnel, the between authority assignment and the system weigh the relations, the concrete manifestation is the articles of incorporation, the board of directors procedure rule, and so on policy-making authority assignment system arrangement and so on enterprise interior.

公司内部治理机制，是企业内部通过组织程序所明确的所有者，董事会和高级管理人员等利益相关者，之间的权力分配和制衡关系，具体表现为公司章程，董事会议事规则，决策权力分配等企业内部等制度安排。

The most important theory question that rising nation-state had to face was sovereign rights. In 1577, French jurist Jean Bodin gave conceptual establishment of sovereignty.

荷兰法学家雨果·格老秀斯进一步把主权定义为其活动不受别种权力的限制和任意废止的最高权力，即主权是一种对内最高、对外独立的国家权利。

Thiers, a Bonapartist, says that Napoleon's power rested on his virtue and his genius; Lanfrey, a Republican, declares that it rested on his duplicity and deception of the people.

波拿巴派的梯也尔说，拿破仑的权力是建立在他的仁德和天才上的，共和派的朗弗里则说，他的权力是基于他的诡诈和对人民的欺骗。

The practices show that any one-side polarization of the Party power and the state power would bringabout negative influences to the grassroots politics.

实践说明，党的权力和行政权力任何一方的一元极化都会给基层政治带来负面影响。

For, in the first place, it is agreed that if he did not bristle with vices, no more did he abound in virtues; and, in the second place, he enjoyed, not unrestricted power, but a sovereignty on like terms and equal dignity with Marcus, from whom he differed, however, as far as morals went, both in the laxity of his principles and the excessive licence of his life.

因为，首先，一般同意，他没有太多的恶习，不过他的德行也差不多；其次，他喜欢的不是无限制的权力，而是跟马尔库斯分享相似的权力和同等的尊严，虽然后者跟他完全不一样；然而，由于德行不够，他理性松弛，生活过度。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了