权利法案

Even the Voting Rights Act has been abused, becoming an excuse for politicians to gerrymander absurdly shaped "black" congressional districts, which elect black Democrats.

即使是选举权利法案也有弊病，它使得政客有借口改划选举区，划出一块根本就不合理的黑人投票区，用来选举黑人民主党。

In 1944, President Roosevelt signed the "GI Bill of Rights."

1944年，罗斯福总统签署了《士兵权利法案

For action has been taken within the three-way framework of the Constitution of the United States. The coordinate branches of the Government continue freely to function. The Bill of Rights remains inviolate.

这是因为，我们是在合众国宪法规定的三权分立的范围内采取行动的，与政府井列的各个部门继续在自由地履行职能，权利法案依然不可侵犯。

Congress of the United States begun and held at the City of New-York, on Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine

美国宪法的草创人没有在宪法中拟定一项权利法案。

A few provisions of the Bill of Rights no longer seem very important. The Third Amendment protection against the involuntary quartering of soldiers in civilian homes in time of peace is one example.

权利法案》中的少数几项条款，似乎不再是很重要了，第三条修正案防止和平时期在房主并非情愿的情况下占用民房为士兵提供住宿就是其中一例。

See Introduction, The Bill of Rights,Akhil Reed Amar Yale University Press 1998, PⅪ.

美国法学院的授课过程反映了主流观点将《权利法案》看作是分离和彼此无关联的文本而不是整体的这一事实。

The Bill of Rights was enacted against the backdrop of the long history of trials being presumptively open.

权利法案》是在审判应予公开这一悠久的历史背景下产生的。

Thus practicing qigong invigorates and strengthens the constitution and harmonizes the relationship between man and his environment.

因此，练气功会健全体格，协调人与自然的关系。共同的就适用共同的条文，特殊的就适用特殊的条文。美国宪法的草创人没有在宪法中拟订一份权利法案。

He threw himself into dealing with the problem, issuing public apologies, telling his employees to contact passengers personally by phone and e-mail, producing a retroactive passengers' "Bill of Rights" and ponying up around $25m in compensation.

他于是非常积极地处理这个问题，发表公众道歉，叫员工通过电话和电邮与乘客亲自联系，拿出一个具有追溯效力的乘客的&权利法案&，支出2500万美元作为补偿金。

But Constitutions and Bills of Rights need enforcers, they need someone to say that this is the meaning of free speech in this situation, or that is unacceptable behavior by the police.

但《宪法》和《权利法案》需要有实施人，需要有人来断定这是言论自由在这一情形下的含义，或那是不能容许的警察行为。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。