权利上的

Our lives are not in the lap of the gods, but in the lap of our cook, because so much of the enjoyment of life lies within his power to give or to take away as he sees fit.

（我们的生命不是在神的掌握之中，而是在厨子的掌握之中，因为我们享受生活的权利很大才程度上掌握在他的手中，在于他认为适时地给予还是拿走。

Analyzing the right,duty,opportunity,impact and challenge lying ahead of iron and steel industry in our country after entering into WTO,and using the protective measurements of iron and steel industry in internationality for reference.

分析了我国钢铁工业加入WTO后所面临的权利、义务、机遇、冲击和挑战，借鉴国际上对钢铁业的保护措施，指出入世后应学习和研究世贸规则、运用规则，加快技术创新和技术进步的步伐，加大市场营销力度，研究和借鉴国外钢铁行业通行的贸易保护做法，提高企业参与国际竞争的能力。

One of the most exciting developments, however, is the Constitutional Court, through this suit, realized the justiciability of economic, social and cultural rights, and stressed the state were liable to take rational actions to achieve anticipated effects."If the measures, though statistically successful, fail to respond to the needs of those most desperate, they may not pass the test."

更重要的是，通过诉讼，宪法法院已经注意到了法院裁决经济、社会、文化权利时可能遇到的适当性问题，并强调国家有义务采取合理行动以取得预期的效果，如果措施不能回应那些最绝望的人的需要，那么就算其结果在统计学上很成功，它们还是不能通过司法的合理性审查。

Justinian with his learned professors brought this process to its conclusion.

哈灵顿反驳说："公民社会在共同的权利或者利益之基础上建立并维系的艺术"应当"按照亚里斯多德和李维的教导，是法治而不是人治的帝国。"

You agree that no Comments submitted to the Site will violate any right of any third party, including the Intellectual Property Rights and the Comments will not contain libelous, unlawful, abusive or obscene material.

阁下同意呈交上网站的将不违反任何第三方的任何权利包括知识产权；以及此不可包涵诽谤性的、不合法的、辱骂性的或猥亵性的材料。

Libertarianism differs from other right-wing theories in its claim that redistributive taxation is inherently wrong, a violation of people's rights.

刘莘的译文：自由至上主义与其他右翼理论的区别在于这样一个断定：由于通过税收的再分配是对人们权利的侵犯，因此它本质上是错误的。

In principle, NVIDIA partnershave the complete right to sell this SLI- bridge for $20, but this is negligibly small against the background of the total cost for asystem with the support of 3-way SLI.

在原则上， nvidia的合作伙伴有完整的权利卖这个主板大桥为20元，但是这是negligibly小的背景下对总成本为系统的支持下，与3路的sli 。

The chapter Ⅴis divided into two parts, it examines the legal nature of trade association, elaborate the legal right of the trade association, including the right of rules making、supervision power、nonlegal penalty right and dispute dissolving right. These rights are absolute necessary to the development of trade association.

在法律规制内容上要明确一般业协会作为私法领域经济类社团法人的性质以及特殊行业协会作为公法领域社团法人的性质，准确把握作为社会权力范畴的行业协会行业管理权的性质赋予其规章制定权、运行监管权、争端解决权等各项基本管理权力，同时对其规章制定权设立司法审查制度，对其运行监管权等权利进行反垄断限制，保证其权力的恰当行使。

The essence of responsibility is the strength in law of the right , the existence of responsibility is a kind of state , it is shown as a state of guarantee fulfilling obligations of obligator and a state fulfilling obligations by force when not fulfilling obligations .

责任的本质是权利的法律上之力，责任的存在是一种状态，其表现为担保义务人履行义务的担保状态和义务人不履行义务时的强制实现状态。

A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh when the living of Hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman , and his rights as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness , self-importance and humility.

当时汉斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳·德·包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。