杂货店

The door of the truck swung shut, banging him in the rear as he mumbled and sorted and stuffed paper coffee cups and banana peels into a brown grocery bag that he tossed into the truck box when he was finished.

他正在咕哝着把纸咖啡杯、香蕉皮等等塞进一个杂货店的大牛皮纸袋然后扔到卡车后箱中去时，车门砰的一声碰上了，打了他屁股一下。

They caught a glimpse of him sometimes, with his haughty head, angular and bug-eyed, getting groceries in the village; but he gave them the slip almost always.

他在村里的杂货店买东西时，他们有时会捕捉到他的身影——头上昂，脸颊棱角分明，眼睛大如牛；但是他几乎总是摆脱得掉他们。

Outside, two bull-necked Afrikaners sipped tea in the garden of the adjacent coffee shop, and a Himba man in a Cal State T-shirt and a two-panel skirt - short and gathered in the front, long and straight in back - distractedly herded goats down the main street while chatting on his cellphone.

杂货店外，在附近一个咖啡店的花园中，两个粗短脖子的南非白人正在小口呷茶，主街道上，一个穿加利福尼亚T恤衫和双裙板（短裙板束在前面，长而直的裙板在后面）裙子的辛巴男人正一边用手机聊天，一边心不在焉地赶着一群山羊往前走。

Outside, two bull-necked Afrikaners sipped tea in the garden of the adjacent coffee shop, and a Himba man in a Cal State T-shirt and a two-panel skirt - short and gathered in the front, long and straight in back - distractedly herded goats down the main street while chatting on his cellphone.

在杂货店外面，两个有着牛颈般粗脖子的非洲男人正在咖啡店旁边的花园里小口地品着茶；路边，一个辛巴男人，上身穿着一件加州风格的T恤，下身穿着两片布围成的裙子—裙子前面短而紧，后面却又长又直—他一边心烦意乱地沿着主街道赶着他的羊群，一边打着手提电话。

Inexpensive sudsing ingredients like sulfates can strip the hair, fading color faster and drying out strands, so look for a sulfate-free shampoo, available at salons from brands like Tigi Bed Head (their Superstar line is sulfate-free) or Terax, and at the drugstore from Freeman Beauty or Jason Natural.

答：您在哪里购买洗发水不要紧，廉价的sudsing成分像硫酸盐一样可以快速地褪色，所以寻找一个不含硫酸盐的洗发水，可在美容院找到的品牌如Tigi或在自由人美容或杰森自然这样的杂货店找到的Terax

Try to cut-down on your weekly grocery runs to once a week if you can.

如果可以，试图削减您去杂货店的次数，您每周可以起一次。

"Engdahl" to help the owner to move to a wheelchair from the bed, removed from the washing machine to wash clothes well, mainly used by people taking dinner knife and fork, to the grocery store to buy things and put the bank card insertion and pull out the automated teller machines, mailing letters and so on.

&恩达尔&能协助主人从床上移动到轮椅，从洗衣机里取出洗好的衣服，为主人取就餐用的刀叉，到杂货店买东西，把银行卡插入和拔出自动取款机，邮寄信件等。

It's a big change from driving a grocery wagon to driving a gentleman's carriage,'Zekiel.

这是从一个杂货店货车驾驶大的变化绅士驾驶的马车，'Zekiel。

Rice is nice if you're pinching pennies - Some larger grocery stores will have a section of colourful baggies of rice in the soup and dry pasta section.

如果你在省钱，大米是很好的选择。一些规模大的杂货店，一部分都有没饭、汤和干面食。

Other components of the bank's Hispanic outreach program have included hiring an army of bilingual tellers, promoting Spanish-language ATMs and opening banking centers in bodegas, small neighborhood stores with a Latino customer base.

该行其它招揽拉美裔客户的计划包括招聘能讲两种语言的职员，推广西班牙语自动柜员机，在拉美裔人聚居地区的杂货店、小商店里开设客户服务点。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失