杂货店

The town buildings hug the bayou banks like swimmers to a lifeline: a few modern houses, tacky trailer homes on pilings, a Piggly Wiggly grocery store, a tin-roofed oyster bar, some rope swings tied to overhanging willows.

小镇的房子环河岸而建，有如救生圈，几栋现代房屋﹐还有一些没品味的简易屋﹐建在木桩上﹔一家南部的连锁杂货店﹐一家铁皮屋顶的牡蛎店﹐另有几个鞧千﹐挂在低垂的柳树上。

My mother once told me that after Papaw died, she found some of his old account books from the grocery store with lots of unpaid bills from his customers, most of them black.

母亲告诉我，外公去世后，她从杂货店找到几本他的旧账本，上面记着许多顾客没有支付的欠账，其中多数是黑人。

Increased their sales volume for ice cream by 9 percent, compared to a 3 perc ent increase for ice-cream parlors

了顾客要求方便的影响，因为与冰淇淋摊点和其他冰淇淋专营店3%的销量增长相比，食品杂货店的冰淇淋

But to show you how little I deserve to be called a professional woman, how little I know of the struggles and difficulties of such lives, I have to admit that instead of spending that sum upon bread and butter, rent, shoes and stockings, or butcher's bills, I went out and bought a cat-a beautiful cat, a Persian cat, which very soon involved me in bitter disputes with my neighbours.

可我多不懂生活的艰辛呀！我没用这钱买面包和黄油，买鞋子或袜子，或者付杂货店老板的欠单，而是用它买了一只漂亮的波斯猫，一只不久便令我陷入邻里唇枪舌战的小猫。

The Thai usually make salad with mortar and pestle. This tool can be found at Thai grocery store.

泰国人常用这类捣物器制作沙律，可在泰式杂货店购买得到。

First, they went to a local grocery store, where they bought some alpolicella and pinot nero.

首先，他们去当地的一个食品杂货店，在那儿买了一些alpolicella和一些pinot nero。

Then at a drugstore near the poolroom, I asked for a large jar of vaseline4, a large bar of soap, a large-toothed comb and a fine-toothed comb, one of those rubber hoses with a metal spray-head, a rubber apron and a pair of gloves.

然后到弹子房附近的一家杂货店买了一大罐凡士林、一大块肥皂、一把粗齿梳子和一把细齿梳子、一根带有金属喷头的软管、一条橡胶围裙和一副橡皮手套。

Products in cans and prepackaged containers are generally available through grocery stores and local markets.

是透过杂货店或本地超市销售的预装产品，不是完全意义上的思慕雪产品。

Rhubarb grows wild, can be purchased at some grocery stores and can be grown in your own garden.

大黄野生，可以购买在一些杂货店和可成长在自己的花园。

Many times your local grocery store will have standing rib roast ...

很多时候你当地杂货店会站在肋烤猪。。。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失