杂货

His father, Howard Buffett, came from a family of grocers but himself became a stockbroker and later a U.S. congressman.

他父亲霍华德·巴菲特成长于一个杂货商的家庭中，但后来却成了一名股票经纪人，之后又成为美国国会的议员。

His father, Howard Buffett, came from a family of grocers but he, himself, became a stockbroker and later a U.S. congressman.

他父亲霍华德·巴菲特成长于一个杂货商的家庭中，但后来却成了一名股票经纪人，之后又成为美国国会的议员。

Finally, as for salt, that grossest of groceries, to obtain this might be a fit occasion for a visit to the seashore, or, if I did without it altogether, I should probably drink the less water.

最后，说到盐，杂货中之最杂者，找盐本可以成为一个到海边去的合适机会，或者，如果完全不用它，那倒也许还可以少喝一点开水呢。

Our Ship was about 120 Tun Burthen,* carried 6 Gunmen and 14 Men, besides the Master, his Boy, and my self; we had on board no large Cargo of Goods, except of such Toys as were fit for our Trade with the Negroes, such as Beads, bits of Glass, Shells, and odd Trifles, especially little Looking-Glasses, Knives, Scissars, Hatchets, and the like.

我们的船载重一百二十吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣人和我自己外，另外还有十四个人。船上没有什么大件的货物，只是一些适合与黑人交易的小玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他一些新奇的零星杂货，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。

Our Ship was about 120 Tun Burthen, carried 6 Guns, and 14 Men, besides the Master, his Boy, and my self; we had on board no large Cargo of Goods, except of such Toys as were fit for our Trade with the Negroes, such as Beads, bits of Glass, Shells, and odd Trifles, especially little Looking- Glasses, Knives, Scissars, Hatchets, and the like.

我们的船载重一百二十吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣人和我自己外，另外还有十四个人。船上没有什么大件的货物，只是一些适合与黑人交易的小玩意儿种子的数目无限多，体积无限小，性质各不相同。在一个物，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他一些新奇的零星杂货，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。

Now, thanks to that man, Stephan Kübler, those moms can keep their groceries dry by resting them on an inch-high grille.

如今，Stephan Kübler使得那些妈妈能把那些杂货放在一英寸高的格子篓里。

I was tempted to film just the smoke, not the chimneys, and intercut it with Wellington footage to see if anyone noticed.

事实上，这个杂货店里的每样商品都对我涨价一元，这让我觉得很好笑，他们好象非要把我和其它事物区别对待。

AS commonly known as SAN, GPPS.In the meantime to address the deficiencies and improve the thermoplastic resins, AS resin is styrene and acrylonitrile polymerization. AS itself as a bit of light-yellow transparent resin, acrylonitrile as many features, AS has excellent hardness, Resistance good character, rigid advantages; AS it has been widely used in electrical equipment, cosmetics containers.

毕业论文字数：14096页数：27）摘要 AS俗称SAN，为针对GPPS的缺失而改良的热可塑性树脂，AS树脂是由苯乙烯和丙烯腈聚合而成，AS本身为略带浅黄色的透明树脂，由于丙烯腈的诸多特性，AS具有硬度佳、耐药品性好、刚性强等优点，；因此AS被广泛应用于电气器具、化妆品容器、汽车部件或其它杂货等。

Most residents in Manila's Las Pinas City get around by trishaws or commute by bus. Their monthly income is about 130 US dollars - and that is already considered above average. For many, they make a living by selling sundries and could only make about 60 US dollars a month. However, when people see the bamboo coin banks, they still kindly give what change they may.

马尼拉大岷区大部分居民都是开三轮车或是公车来维生，每个月的收入差不多美金130元，而这还算是好的，有些人靠卖杂货维生，收入一个月只有美金60元左右，但是当慈济志工拿出竹筒时，每个人还是把钱投进去做个付出的人。

The next two sirens went off while I was in the grocery store.

另外两次警报来时，是我在杂货店里的时候。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失