杂活

I WAS BORN ON July 4, 1929, in tiny Cramer,Ⅲ, where local farmers played baseball for clubs sponsored by the Peoria County Farm Bureau. By age four I was batboy for my father's team, the Cramer Merchants.

我于1929年7月4日出生在克拉默小镇，伊利诺斯州，当地的农场主们为由皮利亚县农业局资助的俱乐部打棒球。4岁时，我就开始为我父亲的球队干些零星杂活。

They are ready to do any odd job as they did in their own country.

好像在他们自己国家一样，他们随时都愿意做任何杂活。

He do odd job for us around the hotel.

他在饭店给我们干点杂活。

So it's ideal for tough jobs like field dressing and camping chores.

所以它对干重活来说相当理想，比如荒野美食和宿营时的杂活。

I sure hope my handyman has such a car.

我自然希望那位做杂活的朋友有这样的车

The remaining nine cohorts consisted each of five hundred and fifty-five; and the whole body of legionary infantry amounted to six thousand one hundred men.

但注意辅助部队也是战斗部队，不同于湘军的长夫，是不替军团士兵干杂活的。挖沟扎营是军团士兵自己干的。

An attendant who does routine, nonmedical work in a hospital.

勤杂工：医院里的负责日常杂活而不是医务性工作的勤杂工

I'm helping with odd jobs.

我在帮忙干杂活。

I have a tonne of errands to run.

我有很多杂活要做。

He too hopped from subject to subject like a bricoleur, discarding philosophy for its arid moralising, giving up law out of sheer boredom, vaunting socialism until it tired him, turning to anthropology as if he was still a fascinated boy in a curio shop.

他也像杂活工一样，不断在各种行当间跳来跳去：先是放弃了哲学，因为讨厌那些枯燥的道德训诫；后又放弃了法律，只是因为厌倦了；还一直热衷歌颂社会主义，但也是以厌倦收场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。