杂役

B: You know what, the job turned out to be a little more than a role for an office dogsbody. I don't understand why they need someone with a master's degree and ten years' work experience to do that.

你知道吗，这个工作实际就是做杂役，我真搞不懂他们为什么要雇一个有硕士学位、10年工作经验的人来做这些。

The chapter on Big Sur, for instance, not only notes the sexual activities of Henry Miller but points to the presence of Emil White,"a Polish-Jewish refugee who lived down the road on Highway 1 and acted as factotum, gatekeeper and designated substitute seducer of the women who came to Big Sur to seduce Henry Miller and found him, temporarily, a happily married man."

例如在大瑟尔一章中，他不仅写出了亨利·米勒的性生活，还指出了埃米尔·怀特的存在，＂怀特是一个波兰裔犹太难民，居住在一号高速公路的边上。他做过杂役，看门人。当来大瑟尔旅游的女人勾引亨利·米勒时，他还被指派去勾引这些女人，并找到米勒。偶尔还是一个快乐的已婚男人。

Who is on fatigue duty today ?

今天谁担任杂役？

These corporals get fatigue duty if they misbehave.

这些下士如果行为不端就会罚做杂役。

He'll take anything, even a menial kitchen job.

他愿意做任何事，甚至是厨房里的杂役。

He lost his father early and was brought up by his mother who was a servant. When he was 12, he was sent to a railway-station canteen where he worked as a bottle washer and suffered a lot by others' insult. He hate those shopkeepers who ride roughshod over poors.

保尔·柯察金，出生于贫困的乌克兰铁路工人家庭，早年丧父，全凭母亲替人洗衣做饭维持生计。12岁时，母亲把他送到车站食堂当杂役，在那儿他受尽了凌辱。

Having been my own butcher and scullion and cook, as well as the gentleman for whom the dishes were served up, I can speak from an unusually complete experience.

好在我身兼屠夫，杂役，厨师，又兼那吃一道道菜肴的老爷，所以我能根据不寻常的全部经验来说话。

Calling for some butter,the scullion quickly moulded a largecrouching lion, which the admiringmajor-domo placed upon the table.

这个厨房的小杂役先是让别人端来一大块黄油，接着，他很快就塑造出了一个蹲坐的大狮子，男管家惊叹不已，立刻把狮子摆放到餐桌上。

While working as a busboy at the Wardman Park Hotel in Washington, D.C., Hughes gave three of his poems to Vachel Lindsay, a famous critic.

当休斯在华盛顿特区的华德曼公园旅馆担任餐厅杂役时，他把自己的3首诗送给著名评论家林赛。

Chapter Three explains the financial characters, such as quite heavy tax crop of turning in Qianliang , the extremely heavy Puhang corvee, the rigorous horse corvee, the many Zhuangtian and many other heavy corvees, which indicates the specialities of the Capital Area in Ming dynasty because of the heavy exploitations from the center government.

第三章：阐述了明代北直隶起运税额重、铺行之役重、马政严苛、各种杂役繁重及多庄田等财政特点，说明明代北直隶所具有的这些财政特点是其作为畿辅地区所特有的，是其受中央政府掠夺更严重的表现。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。