杂工

2N gametes are the result of meiotic mutation during micro- and mega-sporogenesis that bear the sporophytic rather than the gametophytic chromosome number. This paper reviewed the genetic markers including the morphologic, cytological, isozymes and DNA markers, which have been employed in the generation, inheritance, heterozygosity and marker-assisted breeding of 2n gametes based on the frequency of large pollen grains, cytological analyses, unexpected occurrence of polyploidy progeny and the associations between parents and progenies.

文章综述了植物2n配子发生及其遗传标记研究现状，论述涉及有关形态学标记、细胞学标记、同工酶标记乃至DNA标记等遗传标记在2n配子研究中的应用，指出通过花粉形态观察、大小孢子母细胞减数分裂行为观察、杂种后代倍性鉴定以及亲子分子标记相关分析等，对2n配子发生、2n配子遗传类型与杂合性以及2n配子在育种实践中的有效性等进行研究。

The salient difference was that his tribesmen stayed within their limits, simply putting the materials they had together in new ways, like handymen or bricoleurs.

斯特劳斯笔下的原始人和我们明显不同的地方在于，他们并不逾越自身所处的限度，而只是把已有的东西换一种方式重新组合而已，就像杂活工一样。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。