杂合的

The genetic variations and polymorphisms of six microsatellite loci were analyzed to determine the population structure and breeding progress of BMY and Brahman cattle. The range of polymorphic information content of six loci was 0.524～0.752. The unbiased expected and observed heterozygosity were similar and were 0.7376 and 0.7396,0.6412 and 0.6537 for BMY and Brahman cattle, respectively. The expected heterozygosity was relatively high in the second generation of BMY in inter se breeding, which was congruent with the breeding progress.

对6个牛微卫星座位的遗传变异及多态性分析，以期了解BMY牛和婆罗门牛的群体遗传结构与育成情况。6个微卫星座位的多态信息含量为在0.524～0.752间，BMY牛、婆罗门牛两个群体的平均期望杂合度和观察杂合度值接近，分别为0.737 6和0.739 6，0.641 2和0.653 7，进入横交固定第二世代的BMY牛期望杂合度值较高，这与我们的育种进展相符。

The 7 of 14 microsatellites had reached the homozygosis completely in familiesⅡat 18 The results suggested that the average N is decreasing and the genetic homozygosity is increasing with the improving inbred generation of WZSP.

WZSP近交系Ⅰ系F14-F16的14个微卫星座平均每个位点等位基因数为2个、平均杂合度为0.40、多态信息含量为0.26；Ⅱ系F15-F18的平均等位基因数为1.92，平均杂合度分别为0.32，多态信息含量为0.25；Ⅲ系F14-F17的平均等位基因数为2.17，平均杂合度为0.44，平均多态信息含量为0.32。

The fluctuation of the hybridity of translation is also significant to translation studies.

就翻译任务来说，译文杂合的必然性及其对中国文化的巨大影响表明，促进文化交流这一任务是符合文学翻译的必然规律的，而且文学翻译的确也很好地完成了这个任务。

In allusion to the mistakes and improperness in the past tourism textual translation and to its tendency of domestication and hybridization, this paper aims to expatiate on the cross-cultural consciousness of the foreigner-concerning tourism translation, on the necessity of foreignization and its concrete strategies and techniques, and on the operation of practical translation.

针对以往旅游文本翻译的错误、不当及其归化、杂合的倾向，该文旨在探讨涉外旅游翻译的跨文化意识及其异化翻译的必要和具体的异化翻译方法、策略及其在实践翻译中的操作。

Genetic analysis of the mutants revealed that rice GA-deficient mutations are not transmitted as Mendelian traits to the next generation following self-pollination of F1 heterozygous plants, although GA-insensitive mutations are transmitted normally.

遗传分析表明该突变体，水稻遗传缺陷的突变是不转发给下一代孟德尔性状以下自花授粉的 F1的杂合的植物，虽然遗传不敏感突变是正常传送。

The results showed that the average heterozygosity was higher in 9 populations,the lowest is Jinding, the highest is San sheldrake, which ranged from 0.5137~0.6055. The average heterozygosity of 9 duck populations was 0.5523, which reflected the rich diversity. Considerable breed differentiation was observed and 25.65% of the total genetic variation came from breed differences, this result affirmed each breed was of own genetic diversity. The DA genetic distances suggested the longer differentiation existed between those breeds. The domestic duck breeds in East China were clustered into four groups based on the NJ clustering, the clustering results had some relationship with the distributions and economic utilizations of these duck breeds.

结果表明：9个品种的平均杂合度都较高，最低的为金定鸭，最高的为山麻鸭，杂合度范围为0.5137～0.6055，群体平均杂合度为0.5523，反映了各鸭种的杂合度都较高，遗传多样性丰富；华东区各鸭种间存在较大的遗传分化，25.65%的遗传变异来源于品种间的差异，更进一步反映了各品种具有本品种特征特性的多样性；通过计算DA遗传距离发现各群体的遗传距离较远，分化时间较长；NJ聚类结果将华东区家鸭资源聚为4类，NJ的聚类结果分析与几个鸭品种的地域分布和经济用途有一定关系。

The results showed that resistant gene Ht in F1 heterozygote was the most effective on controlling spots number and size; all monogene in heterozygote could produce spore by moisture culture and resistant gene Ht1 was the most effective; resistant gene Ht1 in medium level, Ht3 in high level, and Ht in low level of vertical resistance of heterozygote, were the most effective on controlling spots spread; while Ht2 in high level of vertical resistance of heterozygote was the most ineffective on controlling spots spread; and all resistant monogene in heterozygote showed superior to their parents on controlling incubation period and gene Ht was more significant than other genes.

结果表明，抗性单基因Ht处于F1代杂合状态时，控制病斑数和病斑面积的效应最强；单基因处于杂合状态时，湿培48h病斑全部能产生分生孢子，且处于同一水平抗性杂合状态时，Ht1控制产孢量的效应最强；Ht1处于中水平、Ht3处于高水平和Ht、处于低水平垂直抗性杂合状态下，控制病斑扩展效应最强；而Ht2处于高水平垂直抗性杂合状态下，控制病斑扩展效应最弱；抗性单基因处于杂合状态下，控制潜伏期多表现超亲现象，Ht控制病害潜伏期比其它单基因显著。

The polymorphism traits were compose d of heterozygosity , number of allele, range of allele-length between the maximum and minimum and informative meioses from reference populat ion and the observed paternal heterozygosity , maximum proportion of ha lf informative mating, observed proportion of half informative mating and informative meioses from experimental population.

分析了62个微卫星在参考群中的杂合程度、等位基因数、等位基因范围和信息配子数与实验群中相应微卫星的父本观察杂合度、最大半同胞信息交配比例、观察半同胞信息交配比例和信息配子数的相关程度，其中父本观察杂合度与最大半同胞信息交配比例相关系数最高为0。

In acoustic neuromas, patients with LOH were younger at the age of diagnosis, and larger tumor size, had shorter history and higher growth rate. Conclusions CHR22 LOH was a frequent event in the tumorigenesis of sporadic schwannoma. The presence of CHR22 LOH was related to clinical features.

CHR22 杂合子丢失是神经鞘瘤发生中的常发事件，缺失的区域包括NF2基因，CHR22 杂合子丢失与听神经瘤的临床行为有一定的关系，CHR22 杂合子丢失可能是神经鞘瘤增殖的重要因素。

But significant differences were found in coefficient of variation and broad-sense heritability (H2) of the three characters: CV and H2 of self-pollinated fruiting rate were both greatest, with the variation mainly resulted from inheritance, and high inheritance potential; H2 of fertile flower rate was the least and its variation was less from inheritance; CV of average fruit weight was the least and its inheritance potential is small. Thirdly, the ratios of sweet to bitter kernel of F1 progenies in positive and reverse crosses between Katy and Taianshuixing were 18∶16 and 13∶12, and were both in agreement with a 1∶1 segregation by χ2 test, which demonstrated that the bitter kernel character of Katy was heterozygous.

但3个性状的变异系数和广义遗传力(H2)均差异很大，其中自交坐果率的变异系数(101.5%～139.1%)和广义遗传力(87.1%～91.4%)均较大，表明变异主要来自遗传效应，并且自交坐果率的遗传潜能大；有效花比率的广义遗传力最小(36.8%～49.1%)，表明其遗传效应较小；平均单果重的变异系数最小(24.0%～29.7%)，说明平均单果重的遗传潜能小；（3）凯特与泰安水杏正反交的杂种一代甜仁与苦仁的比例分别为18∶16和13∶12，经χ2检验符合1∶1的分离比例，证明控制凯特杏甜仁与苦仁这对性状的基因位点是杂合的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。