杂合现象

The results showed that heterozygosis and variation at some loci were detected in part ZPL717 accessions.Higher genetic uniformity was showed in most ZPL773 and SC704 accessions respectively,but separate heterogeneous accessions were detected.

结果表明，父本ZPL717中存在一定程度的杂合、变异等现象，而大部分母本ZPL773和杂交种的遗传一致性较好，但存在个别疑似混杂的材料。

In the process of translation,there are always the cases of cultural hybridity.

翻译中，常常会出现两种语言文化的"杂合"现象。

The phenomenon of hybridity exists in many fields of natural sciences and social sciences.

"杂合"现象存在于自然科学和社会科学的许多领域中。

It is necessary for us to master the degree of cultural hybridity and adopt the appropriate translation strategy.

把握杂合度，采取恰当的翻译策略，有助于改变文化"杂合"中的失衡现象。

The advantages of hybridity are well researched by scholars in various fields and also attract the attention of translation scholars.

杂合在各个领域中的优势得到了学者的广泛研究，也引起了中外翻译学者对翻译中杂合现象的重视和研究。

"Hybridity" is the product of linguistic or cultural contact, consciously or unconsciously. It features Pearl S.

只要有两种或两种以上的语言文化的接触，就会产生有意或无意的"杂合"现象。

In the context of globalization, cultural hybridity has become pervasive, however, it is an indis-putable fact that cultural disparity also exists.

在全球化背景下，文化杂合现象变得越来越普遍，而文化失衡又是一个不争的事实。

The results showed that resistant gene Ht in F1 heterozygote was the most effective on controlling spots number and size; all monogene in heterozygote could produce spore by moisture culture and resistant gene Ht1 was the most effective; resistant gene Ht1 in medium level, Ht3 in high level, and Ht in low level of vertical resistance of heterozygote, were the most effective on controlling spots spread; while Ht2 in high level of vertical resistance of heterozygote was the most ineffective on controlling spots spread; and all resistant monogene in heterozygote showed superior to their parents on controlling incubation period and gene Ht was more significant than other genes.

结果表明，抗性单基因Ht处于F1代杂合状态时，控制病斑数和病斑面积的效应最强；单基因处于杂合状态时，湿培48h病斑全部能产生分生孢子，且处于同一水平抗性杂合状态时，Ht1控制产孢量的效应最强；Ht1处于中水平、Ht3处于高水平和Ht、处于低水平垂直抗性杂合状态下，控制病斑扩展效应最强；而Ht2处于高水平垂直抗性杂合状态下，控制病斑扩展效应最弱；抗性单基因处于杂合状态下，控制潜伏期多表现超亲现象，Ht控制病害潜伏期比其它单基因显著。

A T-DNA insertion line of AtWBC11 has been obtained from Arabidopsis Biological Resource Center . Homozygous T-DNA lines of AtWBC11 exhibit fused leaves and short siliques. Although have flowers, they did't produce seeds.

我们从ABRC得到了一个AtWBC11的T-DNA插入突变体：其杂合体表型正常，在其后代中约21％植株的叶片有融合的现象，而且果荚短小，无种子。

There also appeared more flexible word order, some new grammatical categories, such as gender, number and aspect, some new sentence structures and more precise grammar responsive to the needs of the times.

句法方面出现了文言、古白话句法的沉淀，以及新、旧句法成分合并而形成的句法&杂合&现象，同时还有&性数体&等语法范畴的生成与变化、主语的频繁使用以及新结构的产生，出现了句法严密化、情感化的发展趋向。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。