杂乱无章

Whether other instinctual forces exist, such as a rough-and-tumble "play" system, is also being investigated.

是否还有其他如杂乱无章的「游戏」系统的本能存在，目前还在研究当中。

Yet this involuted approach could not be maintained for long, especially if China's new technical challenges--such as exploiting its offshore oil resources--were to be met.

但是这种杂乱无章的途径，并无法维系长治久安的局面，特别是中国已经遭达诸如海上石油开采这类新技术的挑战。

He took me into his library, a littery but considerable collection.

他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。

Not only does the internet ofer abundant learning content, but also brings a series of problems. Facing the disorderly and unsystematic, tremendous amount of information, how to filtrate and conformity the knowledge being useful to self is a difficult problem.

但网络在提供了丰富的学习内容的同时却也带来了问题，面对浩如烟海杂乱无章的信息，如何快捷高效地筛选并整合对自己有利的知识变成了难题。

But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.

但当我回首往事，却发现自己的生活轨迹杂乱无章，犹如涓涓细流每遇卵石、裂隙或水草便改变了流向。

I want my life, the only life of which I am assured, to have symmetry... But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.

我希望我的生命——我仅有的这个生命——有条有理……然而当我回首往事，却看见我的生命历程杂乱无章，就像涓涓溪流，路遇碎石罅隙、流经水草根蔓，每每因此而改变方向。

But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.

然而当我回首往事，却看见我的生命历程杂乱无章，就像涓涓溪流，路遇碎石罅隙、流经水草根蔓，每每因此而改变方向。

But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.

当我回首，发觉我的人生旅途像极了一条溪流，遇到每块鹅卵石，每个裂隙，每枝草根，都会绕道分流，最终杂乱无章，毫无秩序。

But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.

然而当我回首往事，却看见我的生命历程杂乱无章，就像涓涓溪流，路遇碎石罅隙、流经水草根蔓，每每因此而改变方向。3 做事情似乎从来不是我先谋定而后动，而是事情找我我再做。

Science is an attempt in the sense to obtain that the chaotic diversity of our sensorial experiences corresponds to a system of thought logically ordered.

科学是这样一种企图，它要把我们杂乱无章的感觉经验，同一种逻辑上贯彻一致的思想体系对应起来。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。