杀人

For all the unfathomable horror of gang violence, open-fire shootings, decapitation and mutilation that has taken place in junior and senior high schools over the last several years in various parts of the world, there was one thing that came as no surprise to me.

尽管近几年来，世界各地中学校园里发生的团伙暴力、枪击事件、杀人致残恐怖至极，有一点我毫不惊奇。

In all the killer smogs, factories and homes poured smoke and fumes into the air from the furnaces.

在所有这一切烟雾杀人的事件当中，都是由于各大小工厂和各个家庭把他们炉火中的烟尘和微粒排放到空气中所造成的。

In all the killer smogs, factories and homes poured smoke and fumes into the air from the furnaces.

本句翻译：在所有这一切烟雾杀人的事件当中，都是由于各大小工厂和各个家庭把他们炉火中的烟尘和微粒排放到空气中所造成的。

Killer smogs don't happen very often, fortunately.

幸好，这种烟雾杀人事件并不是经常发生的。

The number of the slain exceeded that of the slayers.

被杀之人的数目，远超过杀人者的数目。

The bossed shields beat one upon another, and there was a tramp as of a great multitude- death-cry and shout of triumph of slain and slayers, and the earth ran red with blood.

挤来压去，战斗的喧嚣一阵阵地呼响；痛苦的哀叫伴和着胜利的呼声，被杀者的哀叫，杀人者的呼声，泥地上碧血殷红。

Committed the vampire murder Crime members are usually invited to the sheikhs down.

实施吸血杀人犯罪成员通常请到了酋长。

Alan was silent for a moment,'Well, Mr Balfour of Shaws,'he said at last,'I promise you that I did not plan the murder, or know anything about it.

艾伦沉默了一下。&好吧，鲍尔弗·肖先生，&他最后说道，&我向你保证我没有预谋杀人，也不知道什么。&

Alan was silent for a moment,'Well, Mr Balfour of Shaws,'he said at last,'I promise ye that I did not plan the murder, or know anything about it.

艾伦沉默了一下。&好吧，鲍尔弗·肖先生，&他最后说道，&我向你保证我没有预谋杀人，也不知道什么。&

As for those labour camps, I would wager that the Chinese authorities will show journalists around a sanitised camp, just as the Nazis proudly opened up the gates of Dachau in 1936, in order to convince visitors they were "detaining no one but gangsters".

对于这些劳动营，我敢打赌中国的权威会像新闻记者展示一个被清空的营地，正如纳粹在1936年骄傲的打开Dachau镇的大门一样（Dachau镇，比波兰Auschwitz还要臭名昭著的纳粹第一座杀人工厂），就为了使来访者确信他们这里&除了匪徒强盗并没有拘留任何人&。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。