机能的

A joint development between NSK's European Technology Centre and AEA Technology has produced BeSt, the world's first NDT Machine capable of measuring residual stresses at any points on the surface of bearing raceways.

一个联合开发的恩斯克的欧洲技术中心和AEA技术产生了最好的，世界上第一个无损检测机能够测量残余应力点在任何表面上的轴承滚。

With the changing patterns of the work curve as the basis,this study advanced an objective index known as "Work Quotient",with which we can obtain a general knowledge about the distribution of the work curves by the subjects as well as the suitability and deviation degree of the standard...

并根据作业曲线的变化特征提出了&作业商数&这一客观化指标，可以对受测者作业曲线的总体分布以及与标准作业曲线的符合或偏差程度有大致的了解，并由此推断个体心理机能各方面基本倾向是比较协调还是略有偏差等。

The caps and tray has special locking mechanism. Unlike previous boxes, it does not require any banding, tape, stitching wire for closing the box.

托盘本身具有固定无盖纸箱的特殊保证的锁定机能，与以前的包装箱不同，它不需要一切的打包带、胶带纸、定钉等固定作业。

With the HP Designjet 5a HPDesignjet5500 the same technology platform, offering as HP Designjet 5500 as mature-performance, high reliability and ease of use, make sure your enterprise to take advantage of the well-proven platform of increased.

HP Designjet 5100不扎取与HPDesignjet5500不异的技艺平台，因而不妨像HP Designjet 5500不同具有老练的本能机能、矮靠得住性和易用性，包管企业不妨充足诳骗这一久经验证的平台达本钱钱的提矮。

Method］ Observe its influence on the pain tolerance of mouse hot plate method, on mouse ear swelling caused by xylene, on the cut-tail blood time of mouse, and on rats' hemoglutination platelet collection.

方法］观察对小鼠热板法痛阈值的影响；对二甲苯所致小鼠耳廓肿胀的影响；对小鼠断尾出血时间的影响；对大鼠凝血机能及血小板凝集性的影响。

My job at Microsoft is as challenging as ever, but what makes me "tap-dancing to the work" is when we show people something new, like a computer that can recognize your handwriting or your speech, or one that can store a lifetime's worth of photos, and the say:

我在微软的工作永远充满挑战，但使我一直坚持&踢踏舞工作&的是我们向人们展示某些新成果的那些时刻，当他们看到计算机能辨认笔迹、语音或者能存储值得保留一辈子的照片时就会赞不绝口

My job at Microsoftis as challenging as ever, but what makes me "tap-dancing to thework" is when we show people something new, like a computer thatcan recognize your handwriting or your speech, or one that canstore a lifetime's worth of photos, and the say:"I didn't know youcan do that with a pc!"

我在微软的工作永远充满挑战，但使我一直坚持&踢踏舞工作&的是我们向人们展示某些新成果的那些时刻，当他们看到计算机能辨认笔迹、语音或者能存储值得保留一辈子的照片时就会赞不绝口：&我不敢相信个人电脑竟如此万能&。

My job at Microsoft is as challenging as ever, but what makes me tap-dance to work is when we show people something new, like a computer that can recognize your handwriting or your speech, or one that can store a lifetimes worth of photos, and they say, I didnt know you could do that with a PC!

我在微软的工作永远充满挑战，但使我一直坚持&踢踏舞工作&的是我们向人们展示某些新成果的那些时刻，当他们看到计算机能辨认笔迹、语音或者能存储值得保留一辈子的照片时就会赞不绝口：&我不敢相信个人电脑竟如此万能&。

My job at Microsoft is as challenging as ever, but what makes me "tap-dance to work" is when we show people something new, like a computer that can recognize your handwriting or your speech, or one that can store a lifetime's worth of photos, and they say,"I didn't know you could do that with a PC!"

我在微软的工作永远充满挑战，但使我一直坚持&**舞式工作&的，是我们向人们展示新成果的时刻，当他们看到计算机能辨认笔迹、语音或者能存储值得保留一辈子的照片时就会赞不绝口———&我不敢相信个人电脑竟如此万能！&

" My job at Microsoft is as challenging as ever, but what makes me "tap-dance to work" is when we show people something new, like a computer that can recognize your handwriting or your speech, or one that can store a lifetime's worth of photos, and they say,"I didn't know you could do that with a PC!

我在微软的工作永远充满挑战，但使我一直坚持&踢踏舞式工作&的，是我们向人们展示新成果的时刻，当他们看到计算机能辨认笔迹、语音或者能存储值得保留一辈子的照片时就会赞不绝口———我不敢相信个人电脑竟如此万能！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。