机能

So it can adjust the strike energy and frequency independently and steplessly. The new kind hydraulic rock breaker can operate under vary conditions and develop the operation efficiency.

由于实现了冲击器冲击能和冲击频率的独立无级调节控制，使碎石机能适应各种工况的需要，提高了工作效益。

The baiji, or Chinese river dolphin—deemed "functionally extinct" by a team of scientists in December, 2006—was downgraded from "endangered" to "critically endangered" on the IUCN's 2007 Red List, released today.

白鳍豚又被称做中国江豚——2006年一个科学家组成的小组认为它们已&从机能上灭绝&——在今天发布的国际保护自然与自然资源联合会的红色清单上，它们已经从&濒临灭绝&降级到了&临界灭绝&

Method］ Observe its influence on the pain tolerance of mouse hot plate method, on mouse ear swelling caused by xylene, on the cut-tail blood time of mouse, and on rats' hemoglutination platelet collection.

方法］观察对小鼠热板法痛阈值的影响；对二甲苯所致小鼠耳廓肿胀的影响；对小鼠断尾出血时间的影响；对大鼠凝血机能及血小板凝集性的影响。

Their native mountain environment experiences temperatures from sweltering summers to bone-chilling winters, and they are well-equipped to survive such extremes.

在他们居住的山区，气温时而酷热如夏，时而刺骨如冬，但特殊的身体机能使他们得以在这种极端环境下存活。

My job at Microsoft is as challenging as ever, but what makes me "tap-dancing to the work" is when we show people something new, like a computer that can recognize your handwriting or your speech, or one that can store a lifetime's worth of photos, and the say:

我在微软的工作永远充满挑战，但使我一直坚持&踢踏舞工作&的是我们向人们展示某些新成果的那些时刻，当他们看到计算机能辨认笔迹、语音或者能存储值得保留一辈子的照片时就会赞不绝口

My job at Microsoftis as challenging as ever, but what makes me "tap-dancing to thework" is when we show people something new, like a computer thatcan recognize your handwriting or your speech, or one that canstore a lifetime's worth of photos, and the say:"I didn't know youcan do that with a pc!"

我在微软的工作永远充满挑战，但使我一直坚持&踢踏舞工作&的是我们向人们展示某些新成果的那些时刻，当他们看到计算机能辨认笔迹、语音或者能存储值得保留一辈子的照片时就会赞不绝口：&我不敢相信个人电脑竟如此万能&。

Operator's Vital Sign and Surveillance abilities now display data to the entire team.

MK3无人侦查机的重要情报显示和监视机能现在将向全队人员显示信息。

To find out, the researchers gave oxytocin to 13 patients with high-functioning autism and then monitored their attentiveness to social cues.

为了找出答案，法国里昂认知神经科学中心由安杰拉·西里古带领的研究者们把催产素分给13名高机能自闭症患者，并观察他们对社交提示的关注。

People with autism or with high-functioning autism spectrum disorders like Asperger's syndrome have difficulty engaging in social situations.

高机能自闭症患者很难融入到社交情境中去，如亚斯伯格症患者。

This thesis makes arrangements for the athletes in the experimental group to take part in the AT intensity training, monitors the athletes'physiological and biochemical indicators which are to be analyzed mathematically by the SPSS software system on computer, and demonstrates whether the improvements of the roller derby athletes'somatic function made by the AT training are significant, thus provides scientific basis for the item of roller derby.

运用无氧阈理论对速度轮滑项目进行监测，将为有氧代谢能力的训练开辟新的领域，该研究是对实验组运动员安排无氧阈强度训练，监测运动员的生理生化指标，把生理生化指标数据用SPSS软件系统在电脑上进行数理分析，来论证无氧阈训练对提高速度轮滑运动员身体机能的效果是否显著，为速度轮滑运动训练提供科学的依据。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。