机灵的人

My brother knows him; he's dined more than once with him―nowadays the emperor―in Paris, and used to tell me that he'd never seen a subtler and more crafty diplomat; you know, a combination of French adroitness and the Italian actor-faculty!

我的哥哥认识他，我哥哥不止一次在他那里用膳，那时候他们都在巴黎，我哥哥对我说，他没有见过比波拿巴更加机灵而且敏锐的外交家。您知道，他是一个既有法国人的灵活，又有意大利人的虚情假意的外交家！

On the crowds opening the coach doors, the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears.

人群打开车门，那唯一的哭丧人只好扭打着往外挤。他被抓住了一会儿，但他很机灵，很会利用时机，转瞬之间已经沿着一条偏僻街道飞快地跑掉了，丧服、帽子、帽带、白手绢和其它象征眼泪的玩艺儿都扔下了。

But the task of sages is one thing, the task of clever men is another.

但是哲人的工作是一回事，机灵人的工作是另一回事。

Thus if there is a sleeper cell around the place, then an alert person will be able to detect it by observing suspicious behaviour (like for ex- use of cell phone cameras indiscriminately, trying to manipulate information and judgement, slyness and stealth, exhibition of unnatural interest in things and being overtly inquisitive and impulsive), but it takes a good deal of smartness and a definite no nonsense attitude and approach with consistency to detect these activities.

因此，如果有一个危机四伏的地方，然后报警人都可以通过观察它检测可疑行为（如为前使用手机相机不分青红皂白，试图操纵信息和判断， slyness和隐身，展览非自然兴趣的东西，正在好奇和冲动明显），但需要大量的机灵和一定不好惹的态度和做法的一致性检测这些活动。

I invoke your consideration of the scene--the marble-topped tables, the range of leather-upholstered wall seats, the gay company, the ladies dressed in demi-state toilets, speaking in an exquisite visible chorus of taste, economy, opulence or art; the sedulous and largess-loving garcons, the music wisely catering to all with its raids upon the composers; the melange of talk and laughter--and, if you will, the Wurzburger in the tall glass cones that bend to your lips as a ripe cherry sways on its branch to the beak of a robber jay.

我提到下面的情景定会引起你的思考——大理石桌面的桌子，一排排靠墙的皮革椅座，愉快的侣伴，稍加打扮的女士们正以微妙而又明显可见的情趣争相谈论着经济、繁盛和艺术，小心周到喜欢慷慨的侍者，使作曲家慌忙不迭的音乐机灵地满足一切人的口味，还有杂七杂八的谈话声、欢笑声——假如你乐意的话，高高的玻璃锥体维尔茨堡酒将躬身到你的唇边，就像那枝头上的熟樱桃摇晃进强盗樫鸟的嘴壳一样。

The skilful do not seem to hear the murmured objection, and they continue their manoeuvres.

机灵人似乎听不见这种窃窃私议的反对意见，仍旧继续他们的勾当。

He showed his cunning in stratagems of war, and in many strange escapes from giants and man-eaters.

在对敌策略中，在从巨人和食人兽面前逃脱的场合下，尤利西斯多次显示了他的机灵聪明。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。