机械式的

In addition, the inscription systematizes him by obligating him to participate in mechanical rituals of recompense and by reducing him to a ritualized Classicist stereotype, further diminishing his independence and individuality.

此外，此铭文还将祂编制于体系之中，将参与机械式的回馈仪式定为祂的职责，并将祂降为形式化的儒术老套，更进一步地减低祂的独立性与个别性。

During some large mechanical preventive maintenance, sometimes it need to unload some round articles, the widespread way of doing this is to use mechanical spring exerciser now. And in some places use the strong line of ironware to pry, but it not only does seriously destroy to the workpiece, but also may be harmful to the workman.

在许多大型机械的维修行业中，有时要进行一些轮类物件的拆卸，目前普遍的做法是用机械式的拉力器，有的地方用铁器强行撬，对物件产生很大程度的破坏，而且对工作人员存在安全隐患。

During some largemechanical preventive maintenance, sometimes it need to unload someround articles, the widespread way of doing this is to usemechanical spring exerciser now. And in some places use the strongline of ironware to pry, but it not only does seriously destroy tothe workpiece, but also may be harmful to the workman.

在许多大型机械的维修行业中，有时要进行一些轮类物件的拆卸，目前普遍的做法是用机械式的拉力器，有的地方用铁器强行撬，对物件产生很大程度的破坏，而且对工作人员存在安全隐患。

The mechanical measurement is to use an indicator to measure the surface or the edge of the testing lens mounted in a specific holder in a contact way. The principle of the optical measurement is the geometric optics, utilizing the properties of refraction or reflection of light to detect the centering error of the testing elements in a contactless way.

机械式的测量是利用指示器配合治具对待测透镜之外缘或表面进行接触式测量；而光学式的测量原理则是利用几何光学的折射或反射性质，对待测元件进行非接触式的偏心误差量测。

"Lowlife" is what most will want to get their grubby little hands on here however, delivered in all its full-length, monstrous, machine-writhing glory.

而在曲目"Lowlife"中，则集合了各种不同的音乐风格，不过其最后效果倒是营造出了一种完整的，让人震惊的，非机械式的音乐光芒。

The main findings were as follow: Part 1: Conceptual structure of nostalgic operation image The concept of nostalgic operation image was composed of five sub-concepts:"rhythmic application of force to man-powered device","children's game that involves aiming then shooting","clumsy feedback generated by sudden squeezing action","motion that requires manual skill to keep going stably" and "rotary mechanism that requires effort".

主要结果归纳如下：第一部分：怀旧动作意象之概念结构怀旧动作意象的概念，可由「节奏性施力於人力机具」、「瞄准后弹射的童玩游戏」、「瞬间挤压产生笨拙的回馈」、「熟练手技维持稳定的转动」、「费力转磨机械式的器具」五项子概念组成。

Nevertheless, Van Til did not hold a mechanical view of sola Scriptura , as if we could develop our knowledge from Scripture alone, without any use of our own reason or senses.

尽管如此，范泰尔的「惟独圣经」观不是机械式的，彷佛我们可以单用《圣经》来发展知识，完全不必使用我们的理性或感知。

When St. Paul immediately proceeds to say (1:16) that all things heavenly and earthly were created "in" Christ, the preposition must be taken literally and not instrumentally.

当保罗紧接著说（一16），万有无论是天上的，地上的都是在他里面造的，介系词必须照原意领会，不是机械式的领会。

By collocating mechanized technology and hand-drawn images, I aim to stress that visual culture is a link in the labor-production chain.

透过机械式的科技和手绘图象并置在一起的手法，突出视觉文化是劳动，也是生产的一环。

In the condition of non-manufacturing housing structure, the original electrical screw-down mechanism is replace by a long-stroke cylinder and the gauge automation control system is applied into rolling adjustment.

在对牌坊不进行加工的情况下，将机械式的电动压下改为长行程的液压压下，将C形钩换辊改为液压小车换辊，并对自动控制系统进行全面的升级改造。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。