机智

He is also a creature of pure whimsy, a lighter-than-air confection of licentiousness and gallantry.

他其实就化身成在《浓情威尼斯》电影中那个对情感收放自如、言语机智绝妙的风流公子。

Longstreet said his men in the sunken road were in such a position that if you marched every man in the Army of the Potomac across that field, his men would kill them before they got to the wall.

两人都表现的非常的机智幽默。朗斯特里特说只要戍守在这条路上，即使整支波托马克军队开过来，也不会有一个能冲到石墙跟前。

Nicholas Kenner nailed me - again - at last year's meeting, pointing out that I had said in the 1990 annual report that he was 11 in May 1990, when actually he was 9. So, asked Nicholas rather caustically:"If you can't get that straight, how do I know the numbers in the back are correct?" I'm still searching for a snappy response. Nicholas will be at this year's meeting - he spurned my offer of a trip to Disney World on that day - so join us to watch a continuation of this lop-sided battle of wits.

去年股东会 Nicholas Kenner 又杠上我了，他表示："我在去年 1990 年报中表示他在 1990 年 5 月 11 号满十岁，但事实上他那时才刚满 9 岁"，他接着又用很嘲讽的语气说："如果你连这个都搞不清楚，我如何还能相信你报告中的其他数字是正确的"到现在我还在想如何做出一个有力的回答，今年 Nicholas 还会出席，他拒绝了我邀请他当天到迪士尼乐园玩的建议，所以请大家继续好好观赏这一面倒的机智问答。

You were faced with so much pure drive that only rereadings showed Matheson's wit, cleverness, and control.

你所面对的，是一种如此纯净的创作驱动力，也只有在一遍遍的重读过程中，才能领略到马特森的机智、聪明和控制力。8 F$ Q9 V5 R4 Z8 h

Mr Mulligan however made court to the scholarly by an apt quotation from the classics which as it dwelt upon his memory seemed to him a sound and tasteful support of his contention: Talis ac tanta depravatio hujus seculi, O quirites, ut matres familiarum nostro lascivas cujuslibet semiviri libici titillationes testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centurionum Romanorum magnopere anteponunt: while for those of ruder wit he drove home his point by analogies of the animal kingdom more suitable to their stomach, the buck and doe of the forest glade, the farmyard drake and duck.

穆利根先生则对该学者报以脑中所记一段恰如其分之古典引文，根据既充分，又能雍容大方地支持其论点：噫，诸市民，当代道义之颓废，江河日下。吾辈家中妇女，偏爱被温柔男予以手指作淫荡之搔痒，而弃罗马百人队长之沉重辜丸及异常勃起于不顾。[158] 彼并为不够机智者举出更合乎彼等胃口之动物界实例--诸如树林间空地上之公鹿母鹿，农家场院中之公鸭母鸭等，以此类推，阐述要点。

Robert may be a little eccentric--a little stupid, perhaps--he mayn't be overburdened with wits, but I don't think he has brains enough for madness.

罗伯特也许有点儿古怪——或者是有点儿愚蠢——他也许过分机智敏感，但我认为他这种脑子，要发疯发癫是不够格的。

The sweet witty soul of Ovid lives in mellifluous and honey-tongued Shakespeare.

奥维德的风雅机智的灵魂活在语言甜美流畅的莎士比亚身上。

"Students should be encouraged to realize that mental agility and rheto rical skill must be accompanied by sincerity and the true conviction of their own beliefs."

必须鼓励学生们意识到：机智和修辞技巧必须以真诚和真正的信仰为基础。

Pauli (who had the part of Mephistopheles) was a portly womaniser given to drinking and smoking; his razor-sharp wit was both scathing and hilarious.

Pauli则是个沉溺酒色的胖烟鬼；他敏锐机智，说话刻薄而令人捧腹。

"Parijalpa is that speech which, through various devices, shows one"s own cleverness by exposing the mercilessness, duplicity, unreliability and so on of one"s Lord."

"帕利佳帕这种话表示用多种方法通过暴露自己主人的残忍，不诚实，不可靠等等来显示自己的机智。"

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。