本身

But however small the units of which history takes cognisance, we feel that the assumption of a unit, disconnected from another, the assumption of a beginning of any phenomenon, and the assumption that the individual wills of all men find expression in the actions of a single historical personage are false in themselves.

但无论史学划分出怎样的细小单元，我们感觉到，假设出彼此脱节的单元，假设有某种现象的·开·端，假设所有人的随意行为会在个别历史人物的行动中反映出来，其本身便是虚妄。

At the same time,this cognizance itself experienced a procedures from mechanistic and metaphysical to dialectical method.

同时这种认识本身又经历了一个从机械的、形而上学的认识到辨证的认识过程。

Neoconservatism is a coherent set of ideas, arguments, and conclusions from experience that should be judged on its own merits, not on the basis of the ethnic or religious identity of those who espouse those ideas.

新保守主义是一系列连贯性的取自经验的思想、论据和结论。对它的评判，应从其本身出发，而非其支持者的民族或宗教身份。

Liu's quick victory was no major action in itself and observers paid it but scant attention; but it brought Chiang to cold-eyed alertness with a shock of recognition: these Communists were no longer the half-starved guerrillas he had driven from the Yangtze Valley twelve years before, but a serious menace.

刘伯承这次神速的胜利本身并不是很大的战役，观察家们也没有给予足够重视。

The directors may entrust to and confer upon a managing director any of the powers exercisable by them upon such terms and conditions and with such restrictions as they may think fit,and either collaterally with or to the exclusion of their own powers,and may from time to time revoke,withdraw,alter,or vary all or any of those powers.

九十两，董事会可拜托或授予施行董事任何可由董事会执止的权力，条件或制约由董事会决定，董事会可取其单独行使权力或受权便剥予了董事会本身的权力，董事会可随时废止、撤卖、变革。或转变全体或局部此种受权。

That's great because the collection itself and the item have properties that represent them in a XML string format.

这是伟大的，因为收集和项目本身的性质，代表了一个XML字符串格式。

While the collective noun used to describe the funds may be relatively new, the funds themselves often are not.

尽管描述这类基金的集合名词或许还比较新鲜，但这些基金本身往往不是这样。

There are various influencing factors of tax income. And some of them affect each other. For example, they may have the relationship of collinearity. And tax income depends in some extent on that of the previous income. These problems will be resolved in this paper.

税收收入预测有很多影响因素，这些影响因素有很多相互之间有线性关系，并且税收收入本身和其前几期数据之间也有一定的关系，本文将采用主分量分析、逐步回归的方法予以解决。

For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy .

因为，虽然从没有犯下一件昭然若揭的恶行我们本身，我们却与恶行勾结通过我们自己的冷漠。

Another form of collusion is the home of the bank robber the crime itself.

另一种形式的勾结，是家里的银行抢劫犯的犯罪本身。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。