本身

Like her immediate predecessors, Zora Neale Hurston and Gwendolyn Brooks, she focused her novel on an ordinary Black woman's search for identity within the context of a Black community.

这是它本身在内容上所蕴涵的，后面必须把它展开。于是，文章后面内容一定先讲她之前如何，再讲她本身如何，最后讲她之后如何。

Like her immediate predecessors, Zora Neale Hurston and Gwendolyn Brooks, she focused her novel on an ordinary Black womans search for identity within the context of a Black community.

这是它本身在内容上所蕴涵的，后面必须把它展开。于是，文章后面内容一定先讲她之前如何，再讲她本身如何，最后讲她之后如何。

Like her immediate predecessors, ZoraNeale Hurston and Gwendolyn Brooks, she focused her novel on anordinary Black womans search for identity within the context of aBlack community.

这是它本身在内容上所蕴涵的，后面必须把它展开。于是，文章后面内容一定先讲她之前如何，再讲她本身如何，最后讲她之后如何。

In spite of the personal hagiography it was the thought, above all, which inspired so many millions.

尽管毛泽东语录本身也被看作是个人崇拜，但却是毛泽东思想内容本身打动了千千万万的人。

1 Industrialism itself has actually gone through many successive stages of development.

误译：工业本身实际上已经历了发展的许多成功阶段。正译：工业本身的发展实际上已连续经历了许多阶段。

Those will have a profound effect on the operating system itself, but you don't want to intermingle the fabric of the network itself with the system software architecture of the devices that run against it.

那些将会有极深的效果在那之上操作系统它本身，但是你不想要混入网络的织物它本身由于撞上它的装置系统软件建筑学。

The word "jetton" means the advantageous factors, including personal conditions as knowledge structure, cognitive differences, and characters and habits, and one's abilities to organize social resources, for one to solve problems.

这里所说的筹码，指的是个体在解决问题时所能够调动的一切有利于本身利益诉求的因素，这样的因素既包括了个体本身的条件，比如知识结构，认知差异，性格习惯等，也包括了个体所能够调动的社会资源的能力，也就是个体的社会资本。

But because of the complexity and multiformity of the separation process synthesis itself, the actual theory and method can only solve some simple problems relatively, which exist lots of difficulties and deficiencies in the research of the separation process synthesis.

但是，由于分离过程本身的复杂性和多样性，目前的理论和方法还只能解决一些比较简单的问题，在分离过程综合研究方面还存在很多困难和不足。本文在分析分离过程本身特性的基础上，提出了一套分离过程综合的新方法。

An interactive artwork does not so much respond to the viewer as form a double system with him or her in which both the work and the viewer can change (unlike noninteractive art, in regard to which it is thought that only the viewer can change).

一件互动的艺术品并不是将观者本身的互动感受加注於作品中，单纯地以作品回应观者本身的互动感受，因为无论是作品或观者在互动的当时，感受都会改变(非互动艺术作品中，只有观者改变)。

In Tian's works, no matter of its crudeness, nudeness, hurts or addiction, the violent visual impact indicated a kind of indifferences by the passengers; such as the dressing woman and the felt man in the Crack series.

进一步就其展现的故事本身而言，无论是表现残酷、裸露那些身体的伤痕，还是展示一种幽灵般的诱惑，这个场景本身就如同《裂》中梳妆的女性与倒地的男性那样，在形成强烈的视觉冲击的同时显示出一种旁观中透出的冷漠。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失