本身

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

The oil hole is small and deep, so it is very difficult to machining. and we will try to take the broken aiguille out, and end it as soon.

因为油孔又小又深，加工难度本身很大，我方将尽快把断在里面钻头取出来就算完工。

Technique alone is not sufficient in Aikido; the psycho-physiological state of the Aikidoka is more important than the mechanics of movement.

单纯技术在合气道里是不够的，合气道的心理和生理状态比运动技能本身重要的多。

The second part of my thesis, is a analysis of Zhang Ailing's screenplay .

本文的第二部分，是对张爱玲电影剧本本身做出的分析。

The components of the moving bridge yield rotation and torsion around the joints of air bearings and bending because of their limited stiffness of the bridge components and air bearing system.

指出在加速、减速过程中，惯性力作用在移动桥架上；由于机体和气浮导轨系统的有限刚度将使移动桥架产生相对于气浮轴承联结处的偏转和移动桥架本身部件的弯曲和扭转。

However, when we play the harmonica, the sound we hear is not the actual vibration of the reed itself, but instead the sound of a column of air being set into motion by that reed.

但是，在我们吹奏口琴的时候，所听到的口琴声却不是由簧片本身的振动产生的。

The ships required the protection of naval and air power.

船只本身需要海军和空军的保护。

The ability to communicate arbitrary ideas through thin air via sound waves is a complex and fascinating process.

人类是利用空气及声波的传导，来沟通彼此的意念及想法，而这种能力本身，则是一套复杂且迷人的过程。

As for the Airstream trailer itself a few modifications make it the ideal space for beach relaxation.

至于气流拖车本身作一些修改的理想空间海滩放松。

That might have been the best thellong that I've done, but in terms of going forward, it was an albatross because I'd learned to trust my intuitions.

这是我做的最好的事，但也是我的承担，由于我要相信本身的直觉。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐